1 00:00:07,922 --> 00:00:10,084 [ORQUESTA TOCANDO] 2 00:01:44,986 --> 00:01:47,148 [MULTITUD APLAUDE] 3 00:01:52,460 --> 00:01:54,451 [ORQUESTA TOCANDO] 4 00:02:00,801 --> 00:02:04,328 [CANTO] Con una risa y un baile 5 00:02:04,538 --> 00:02:11,035 La mía es una vida hasta la entrada. 6 00:02:20,621 --> 00:02:26,287 No es un pensamiento, no una preocupación Con un corazón deshonesto 7 00:02:26,460 --> 00:02:29,862 soy libre como el mar 8 00:02:30,031 --> 00:02:33,490 Como el Iark que al amanecer Hace que la oscuridad comience 9 00:02:33,668 --> 00:02:37,104 Du canto alegremente 10 00:02:37,271 --> 00:02:40,730 Con una risa y un baile La mía es una vida hasta la entrada. 11 00:02:40,908 --> 00:02:44,538 Fur no sé nada más que alegría 12 00:02:44,712 --> 00:02:48,080 Y la sala que traigo Y el tema que canto 13 00:02:48,249 --> 00:02:52,345 es el canto de un corazón que es libre 14 00:02:52,520 --> 00:02:59,017 0h, entonces deja que suene la música. 15 00:03:01,629 --> 00:03:06,032 Mientras dulces voces cantan 16 00:03:09,103 --> 00:03:13,870 el placer es mio 17 00:03:14,041 --> 00:03:17,807 Ecos que se repiten, medidas que tratan 18 00:03:17,979 --> 00:03:22,314 Cantado de un corazón ligero y libre. 19 00:03:23,150 --> 00:03:26,882 riendo todo el dia El roce se preocupa 20 00:03:27,054 --> 00:03:28,715 Escucha mi retraso 21 00:03:28,889 --> 00:03:31,381 altura-u 22 00:03:38,866 --> 00:03:43,929 No es un pensamiento, no una preocupación Con un corazón deshonesto 23 00:03:44,105 --> 00:03:48,338 soy libre como el mar 24 00:03:48,509 --> 00:03:51,911 Como el Iark que al amanecer Hace que la oscuridad comience 25 00:03:52,079 --> 00:03:56,038 Du canto alegremente 26 00:03:56,217 --> 00:03:59,448 Con una risa y un baile La mía es una vida hasta la entrada. 27 00:03:59,620 --> 00:04:03,352 Fur no sé nada más que alegría 28 00:04:03,524 --> 00:04:06,926 Y la sala que traigo Y el tema que canto 29 00:04:07,094 --> 00:04:12,396 es el canto de un corazón 30 00:04:12,566 --> 00:04:18,232 ¡Eso es gratis! 31 00:04:29,750 --> 00:04:32,481 [BOCAS] Llegó un. Apresúrate. 32 00:04:33,721 --> 00:04:38,124 Mejor juega la versión corta. Papá. Mamá tiene hambre. 33 00:04:38,959 --> 00:04:41,621 "La Obertura de la Caballería Ligera". 34 00:04:42,730 --> 00:04:44,721 [ORQUESTA TOCANDO] 35 00:04:52,907 --> 00:04:56,366 Patti. Gei tu maleta. Tendremos que IUSh o vamos a perder el barco. 36 00:04:56,544 --> 00:04:58,069 Quiero perder el barco. 37 00:04:58,245 --> 00:05:01,237 Madre. ¿Por qué siempre tenemos que ir? ¿A Kissamee en los Catskills? 38 00:05:01,415 --> 00:05:05,181 - Odio a Kissamee-en-los-Catskills. - Oh. disparates. El año pasado te encantó. 39 00:05:05,352 --> 00:05:07,684 - El año pasado yo era un niño. - Aún eres un niño... 40 00:05:07,855 --> 00:05:10,825 ...incluso si te sientas despierto toda la noche alargando tus vestidos. 41 00:05:10,991 --> 00:05:13,619 Pero la semana pasada cumplí 17 años. 42 00:05:13,794 --> 00:05:17,253 Puedes tratarme como a un bebé. pero por dentro soy una mujer. 43 00:05:17,431 --> 00:05:20,833 Ahora. Paití. no quiero problemas contigo este verano. 44 00:05:21,001 --> 00:05:24,335 No te interesan los chicos y quiero que sigas así. 45 00:05:24,505 --> 00:05:26,496 Cuando tengas 18. tendremos una pequeña charla-- 46 00:05:26,674 --> 00:05:28,164 ¿Dieciocho? 47 00:05:28,342 --> 00:05:32,472 Madre. Falta casi un año para eso. ¿Cómo podré pasar el verano? 48 00:05:32,646 --> 00:05:35,240 - Seré un inadaptado todo el verano. - Eso es suficiente. 49 00:05:35,416 --> 00:05:37,407 Termina tu embalaje y cambiarte de ropa. 50 00:05:37,585 --> 00:05:41,351 Y no quiero curar otro mundo sobre Kissamee-en-los-Catskills. 51 00:05:44,024 --> 00:05:46,493 Recuérdame que acorte ese vestido. 52 00:05:47,628 --> 00:05:50,029 MELBA: MI. Hibbs está aquí con el carruaje. Mamá. 53 00:05:50,197 --> 00:05:53,497 AMBOS: Hola. MI. Hibbs. Hola. Nettie. Hola. Hettie. HIBBS: Hola. 54 00:05:53,667 --> 00:05:56,728 ¡Sube 1o! los equipajes. MI. Hibbs. 55 00:05:59,140 --> 00:06:02,110 katherine: Ah. chicos. Cierra tu maleta. RICKY: No podemos. Están demasiado enfermos. 56 00:06:02,276 --> 00:06:05,302 - Haz que Melba se siente encima. - Tienes que sentarte en nuestra maleta. 57 00:06:05,479 --> 00:06:08,915 - ¿Por qué? - Porque tienes la niñera más grande. 58 00:06:09,083 --> 00:06:11,984 Además. dijo mamá. 59 00:06:13,621 --> 00:06:16,716 una mujer femenina Se supone que tiene caderas. 60 00:06:19,527 --> 00:06:21,757 RICKY: Siéntate más duro. Melba. 61 00:06:21,929 --> 00:06:23,920 [ORQUESTA TOCANDO] 62 00:06:29,637 --> 00:06:31,105 Ponte tus sombreros y abrigos. 63 00:06:31,272 --> 00:06:33,468 RICKY: ¿Tengo que sentarme? en el regazo de Patti este año. ¿Mamá? 64 00:06:33,641 --> 00:06:36,372 McCORMICK: ¿Puedo llevarme a Delilah? 65 00:06:36,911 --> 00:06:40,438 Oh. se suponía que iba a interpretar el corto versión. Sí. tú haces. N0. no puedo. 66 00:06:40,614 --> 00:06:42,878 Sólo las mariquitas se sientan en el regazo de las branquias. 67 00:06:43,050 --> 00:06:44,074 [LLAMANDO] 68 00:06:44,251 --> 00:06:45,377 Entra. MI. Hibbs. 69 00:06:45,553 --> 00:06:49,421 - ¡Quién le va a dar él a Dalila! ¿baño? - Maggie vendrá todas las mañanas. 70 00:06:49,590 --> 00:06:52,184 Deberías haber permitido más tiempo este año. 71 00:06:52,359 --> 00:06:54,418 Nettie y Hettie ya no es lo que solían ser. 72 00:06:54,595 --> 00:06:56,893 Pero a Delilah no le agrada Maggie. 73 00:06:57,064 --> 00:07:01,399 - ¿Por qué Patti no puede sentarse en mi regazo? - La gente nunca deja suficiente tiempo. 74 00:07:01,569 --> 00:07:05,767 ¿Puedo llevar a Delilah hasta el barco? Ella nunca ha visto el río Hudson. 75 00:07:05,940 --> 00:07:07,840 Toda la luz. MI. ¡Hibbs puede traerlo! atrás. 76 00:07:08,008 --> 00:07:09,874 Madre. en realidad. Pensarías que somos gitanos. 77 00:07:10,044 --> 00:07:11,808 - Eso es todo. - No seas tonto. 78 00:07:11,979 --> 00:07:13,003 [MULTITUD APLAUDE] 79 00:07:13,914 --> 00:07:16,281 Lo es. Vamos. niños. Asegúrate de tenerlo todo. ahora. 80 00:07:16,450 --> 00:07:19,385 Toma el carbón de papá. Trae a Delilah y estamos 0H. 81 00:07:19,553 --> 00:07:24,423 ¡OH 1o! dos semanas gloriosas en Kissamee-in-the-Catskills. 82 00:07:30,998 --> 00:07:33,330 [GENTE CHARLA] 83 00:07:37,638 --> 00:07:40,630 Hombre joven. no te estoy pagando 10 centavos al día para mirar boquiabiertos en un pozo. 84 00:07:40,808 --> 00:07:43,209 - No estaba mirando boquiabierto. Hay un azote ahí dentro. - ¡Shh! 85 00:07:43,377 --> 00:07:44,401 [CROATO DE RANA] 86 00:07:44,578 --> 00:07:46,239 Sáquelo cuando esté oscuro. 87 00:07:46,413 --> 00:07:49,314 Cally the Schustel': bolsas adentro. Todavía están en la entrada de Hont. 88 00:07:49,483 --> 00:07:51,474 Papá. el suney va a estar aquí en cualquier momento. 89 00:07:51,652 --> 00:07:55,520 - ¿Qué tiene que ver el surrey con esto? - Papá. Los Robinson estarán en ello. 90 00:07:55,689 --> 00:08:00,251 Oh. Robinsons o no Robinsons. Sube aquí y mete estas bolsas. 91 00:08:14,575 --> 00:08:17,875 Bienvenido a casa. Señora Robinson. Te ves tan joven como tus hijas. 92 00:08:18,045 --> 00:08:20,343 - Infierno0. MI. Robinson. - Infierno0. Finlay. Hace calor. 93 00:08:20,514 --> 00:08:22,676 Porra. Billy Finlay. 94 00:08:26,854 --> 00:08:28,913 Dios mío. Ha crecido muchísimo. 95 00:08:29,089 --> 00:08:30,386 Hola. Patii. 96 00:08:30,557 --> 00:08:33,583 - Dios mío. Te ves maravillosa. - Tú también. Porra. 97 00:08:33,761 --> 00:08:36,924 - ¿Puedo ayudarle? ¿Puedo llevar tu bolso? - Gracias. 98 00:08:37,097 --> 00:08:40,590 - Hele es mía. - ¿Qué pasa? ¿Tu brazo roto? 99 00:08:43,837 --> 00:08:47,740 - ¿Supongo que tenemos nuestros mismos telares de siempre? - No. mejores. Estás arriba en 23 este año. 100 00:08:47,908 --> 00:08:50,741 - La anciana señora Hochstattel finalmente murió. - ¿En nuestra cama? 101 00:08:50,911 --> 00:08:52,140 N0. en Hoboken. 102 00:08:52,313 --> 00:08:54,907 Patti. ¿Qué tal una cena walk beiole? 103 00:08:55,082 --> 00:08:57,983 Quiero decir. cena de aflel. Quiero decir. ¿Qué tal un paseo? 104 00:08:58,152 --> 00:09:01,816 - Tengo un compromiso. Porra. - ¿Ya? 105 00:09:02,323 --> 00:09:05,088 - Oh. - ¿Qué le pasa a sus pantalones? 106 00:09:05,259 --> 00:09:08,718 Caramba. ¿Puedo evitarlo, mi padre? ¡No me dejará tener mucho tiempo para hacerlo! ¿otro año más? 107 00:09:08,896 --> 00:09:12,093 Chico de la piscina. Los padres se esfuerzan mucho. 108 00:09:12,266 --> 00:09:16,430 Patti. ¿Qué tal caminar hasta el puesto de oficina? conmigo mañana. ¿tal vez? 109 00:09:16,603 --> 00:09:20,096 Sony. No espero ningún correo, Billy. 110 00:09:22,643 --> 00:09:26,238 Caray. El verano pasado fue divertida. ¿Qué le pasa, de todos modos? 111 00:09:26,413 --> 00:09:30,372 Vejez. Ella cree que tiene 18 y ella sabe que sólo tienes 16 años. 112 00:09:30,551 --> 00:09:33,486 Bueno. ¿Puedo evitarlo? Además. Parezco mayor. 113 00:09:33,654 --> 00:09:36,885 Lo sé. Y no me importa en lo más mínimo. 114 00:09:43,397 --> 00:09:45,388 Asegúrate de fregar esta palangana. branquias. 115 00:09:45,566 --> 00:09:48,092 Y recuerda. Hay otras personas en el mundo. 116 00:09:48,268 --> 00:09:49,895 No te quedes en el baño para siempre. 117 00:09:50,070 --> 00:09:51,469 - Ye5. Mamá. HORACIO: ¡Kaie! 118 00:09:51,638 --> 00:09:55,541 ¿Quién puso esta serpiente teathel en mi maleta? Mi chaqueta nueva está cubierta de bigotes. 119 00:09:55,709 --> 00:09:59,646 Ahora. Horacio. no te emociones. 120 00:10:00,547 --> 00:10:04,450 - Debe ser la temporada de deshielo. - Sí. Bien. No lo aceptaré. 121 00:10:05,285 --> 00:10:06,514 [LLAMANDO] 122 00:10:06,687 --> 00:10:07,711 Entra. 123 00:10:07,888 --> 00:10:09,117 [LA PUERTA SE ABRE] 124 00:10:09,823 --> 00:10:11,518 - Valelia. -Patti. 125 00:10:11,992 --> 00:10:14,290 - ¡Oh! - Acabo de oír que entraste. 126 00:10:14,461 --> 00:10:19,228 Un año entero y cómo has cambiado. Por qué. eres pletitud. 127 00:10:19,400 --> 00:10:22,267 Melba no ha cambiado nada. 128 00:10:22,970 --> 00:10:25,337 - Seguimos tu recorrido en los periódicos. - Oh. eso. 129 00:10:25,506 --> 00:10:27,804 Después de haber estado en el escenario desde que uno tenía 6 años... 130 00:10:27,975 --> 00:10:30,069 ...por qué. un recorrido es igual a otro. 131 00:10:30,244 --> 00:10:33,839 Pero con John Barrymore. Déjame tocarte. 132 00:10:34,014 --> 00:10:36,506 Bien. Sí. era muy agradable. 133 00:10:36,683 --> 00:10:38,344 ¿Tuviste una escena con él? 134 00:10:38,519 --> 00:10:40,886 Bien. No. no exactamente. 135 00:10:41,054 --> 00:10:45,855 Verás. Muero en el prólogo. 136 00:10:46,026 --> 00:10:49,121 - ¿Alguien del público te disparó? -Melba. 137 00:10:49,296 --> 00:10:51,060 Patti. Tengo muchísimo que decirte... 138 00:10:51,231 --> 00:10:55,065 ...pero todo tendrá que continuar hasta que no haya orejas grandes con lazos de granizo. 139 00:10:55,235 --> 00:10:58,830 Melba. trato. ¿Por qué no vas a ver? que vamos a tener 1o! ¿cena? 140 00:10:59,006 --> 00:11:02,704 Ya lo sé. Chucrut y codillos de cerdo. 141 00:11:03,143 --> 00:11:07,774 Patti. Mamá sigue jugando al whist. Sé un deporte y apriétame. ¿quieres? 142 00:11:07,948 --> 00:11:10,940 Aproximadamente 18 pulgadas. 143 00:11:11,952 --> 00:11:15,217 PATTI: Es hermoso. -¡Es La Belle Mode 1o! Señoritas jóvenes. 144 00:11:16,557 --> 00:11:18,685 PATTI: ¿Eso es todo luz? - Un poco más apretado. trato. 145 00:11:18,859 --> 00:11:21,851 - Todavía puedo respirar profundamente. PATTI: Está bien. 146 00:11:22,029 --> 00:11:26,364 Pasan lo mismo en el manicomio Sólo que ellos los llaman camisas de fuerza. 147 00:11:26,533 --> 00:11:30,265 Te dan tal sensación maravillosa. ¿no es así? 148 00:11:30,437 --> 00:11:32,804 Sí. maravilla. 149 00:11:32,973 --> 00:11:34,634 ¿Cómo lo sabrías? 150 00:11:34,808 --> 00:11:38,005 Melba. ¿Le preguntarías a MI? Finlay ¿Qué noche nos bañamos? 151 00:11:38,178 --> 00:11:41,580 Ya lo sé. Jueves. 7 a.m. 152 00:11:41,748 --> 00:11:43,216 Tenemos el sábado por la noche. 153 00:11:43,383 --> 00:11:45,715 Pero entonces. o1 curso. Tenemos un telar más caro. 154 00:11:45,886 --> 00:11:48,583 - Ale ¿hay gente nueva aquí este año? - Ni un alma. 155 00:11:48,755 --> 00:11:52,817 Habla de la escasez de hombres. Por qué. puedo ¡Tienes que preguntarle a uno de tus burdeles 1o! una cita. 156 00:11:52,993 --> 00:11:57,021 - Oh. ¿Es tan desesperado? -Es indescriptible. 157 00:11:57,197 --> 00:12:01,998 Oye, por supuesto. ¡No es tan terrible! tú. ¡No eres elegible 1o! el conjunto más antiguo. 158 00:12:02,169 --> 00:12:05,070 Bien. Tengo casi 18 años. 159 00:12:05,239 --> 00:12:08,402 - Sí. en 11 meses. - ¿Podrías bajar las escaleras por favor? 160 00:12:08,575 --> 00:12:11,601 Oh. Paití. querida. Sé exactamente cómo te sientes. 161 00:12:11,778 --> 00:12:15,681 Esa vieja ley no escrita. Diecisiete simplemente no pueden combinar con 18. 162 00:12:15,849 --> 00:12:18,113 No parece fallar. 163 00:12:18,285 --> 00:12:21,220 Pero cuando estás en el sei mayor. por qué. entonces lo entenderás. 164 00:12:21,388 --> 00:12:25,825 Si me lo preguntas. algunas personas simplemente se enfrentan a la competencia. 165 00:12:25,993 --> 00:12:31,591 Melba. trato. ¿Por qué no bajas las escaleras? ¿Y ayudar a Billy Finlay a poner las mesas? 166 00:12:31,765 --> 00:12:33,824 Creo que lo haré. 167 00:12:34,001 --> 00:12:35,025 Tengo la mayor maravilla-- 168 00:12:35,202 --> 00:12:37,364 [TOCA LA BOCINA] 169 00:12:41,241 --> 00:12:43,266 [GENTE CHARLA] 170 00:12:45,512 --> 00:12:47,344 ¿No es apuesto? 171 00:12:48,949 --> 00:12:50,474 Patti: ¿Quién supones que es? 172 00:12:50,651 --> 00:12:54,519 El debe estar relacionado a esa señora Almendez 110m Cuba. 173 00:12:56,456 --> 00:13:02,054 Bien. Supongo que será mejor que me vaya. No debo hacer esperar a mi madre. 174 00:13:02,229 --> 00:13:04,493 Gracias 1o! atándome. querida. 175 00:13:05,198 --> 00:13:06,256 [LA PUERTA SE CIERRA] 176 00:13:06,833 --> 00:13:08,494 ¿Qué vas a curar? 177 00:13:08,702 --> 00:13:11,034 Oh. No sé. 178 00:13:11,772 --> 00:13:14,002 ¿Cuáles son los colores cubanos? 179 00:13:14,174 --> 00:13:17,200 Tres franjas azules sobre blanco. con un triángulo led. 180 00:13:17,377 --> 00:13:21,939 ¡Pero estás demasiado flaco 1o! rayas. No te ves bien con LED. 181 00:13:26,086 --> 00:13:27,611 Más agua. ¿Patti? 182 00:13:27,788 --> 00:13:29,347 -N0. gracias. -Me encantaría un poco. 183 00:13:29,523 --> 00:13:32,788 Melba. eso hace cinco. La presa se romperá en cualquier momento. 184 00:13:32,960 --> 00:13:35,793 Mamá dijo una mala palabra. 185 00:13:36,229 --> 00:13:38,823 Ve a nadar conmigo mañana. ¿Patti? 186 00:13:38,999 --> 00:13:41,058 Realmente no puedo decirlo. Porra. 187 00:13:41,234 --> 00:13:43,703 - ¿El día siguiente? -Tendré que avisarte. 188 00:13:43,870 --> 00:13:46,168 Puedo ir los dos días. 189 00:13:58,485 --> 00:14:00,317 ¿Qué están mirando? 190 00:14:00,487 --> 00:14:02,581 Mi vestido nuevo. 191 00:14:02,956 --> 00:14:05,323 Por aquí. Séfiol Alméndez. 192 00:14:10,297 --> 00:14:12,129 Gracias. 193 00:14:17,838 --> 00:14:19,567 katherine: Patti. cierra la boca. 194 00:14:19,740 --> 00:14:21,299 Oh. 195 00:14:24,011 --> 00:14:25,376 [RISAS] 196 00:14:26,680 --> 00:14:29,149 ¡Ese bigote no hace nada 1o! tú. 197 00:14:29,316 --> 00:14:32,115 KATHERINE: Límpiate el labio. trato. - Oh. 198 00:14:32,285 --> 00:14:34,310 Caleiul. Soplarás migajas en el regazo de papá. 199 00:14:34,488 --> 00:14:35,887 Oh. Papá. Soy sony. 200 00:14:36,056 --> 00:14:38,548 Oh. ahora son cenizas. ¿Qué le pasa a esa branquia? 201 00:14:38,725 --> 00:14:41,922 Es ese nuevo cubano. ¡Ay! Ese es mi único tobillo. 202 00:14:42,095 --> 00:14:43,859 Ahora. Papá. las cenizas son buenas 1o! polillas. 203 00:14:44,031 --> 00:14:47,057 Bien. No me gustan las polillas. ¿Por qué debería ser bueno con ellos? 204 00:14:47,567 --> 00:14:48,796 ¿Qué nuevo cubano? 205 00:14:48,969 --> 00:14:51,563 Papá. por favor. Él es ligero detrás de ti. 206 00:14:51,738 --> 00:14:54,708 ¿Mmm? Oh. entonces eso es todo, ¿eh? 207 00:14:57,577 --> 00:15:00,706 ¿Qué tiene de extraordinario? Se podría pensar que tiene dos cabezas. 208 00:15:00,914 --> 00:15:01,972 [HOHATIO SE RÍE] 209 00:15:02,149 --> 00:15:04,811 yo era mucho mas atractivo cuando yo tenía su edad. ¿no lo era? 210 00:15:04,985 --> 00:15:06,214 Sí. Papá. mucho. 211 00:15:06,386 --> 00:15:09,219 - ¿Puedo por favor disculparme? - No has tocado tu tapioca. 212 00:15:09,389 --> 00:15:10,720 - Me lo comeré. -Me lo comeré. 213 00:15:10,891 --> 00:15:12,859 Ouiei. niños. Muy bien Patii. 214 00:15:13,026 --> 00:15:14,619 - Gracias. - Codos 0H la mesa. trato. 215 00:15:19,066 --> 00:15:21,091 Oh. Lo siento-- 216 00:15:21,568 --> 00:15:25,129 - Ah. Patti. Caramba. Soy sony. - Oh. Dios mío. tapioca. 217 00:15:25,672 --> 00:15:27,606 Con pasas. 218 00:15:27,774 --> 00:15:29,538 ¡Oh! 219 00:15:29,743 --> 00:15:32,804 - Oh. No. trato. - Vuelve a la cocina. joven. 220 00:15:32,979 --> 00:15:37,439 Un lamentable accidente. lamentable. No volverá a suceder. Te lo aseguro. 221 00:15:43,123 --> 00:15:44,147 Niño de la piscina. 222 00:15:50,230 --> 00:15:56,135 TODOS [CANTAN]: Como las rosas necesitan su fragancia 223 00:15:56,303 --> 00:16:00,570 Como un amor necesita un beso 224 00:16:00,741 --> 00:16:02,106 un beso 225 00:16:02,275 --> 00:16:07,839 Como el verano necesita el sol 226 00:16:08,014 --> 00:16:12,247 Como un Iaddie necesita una señorita 227 00:16:12,419 --> 00:16:13,978 una señorita 228 00:16:14,154 --> 00:16:19,752 Como un corazón roto necesita alegría 229 00:16:19,926 --> 00:16:23,760 Como las flores necesitan el rocío 230 00:16:23,930 --> 00:16:25,796 Necesito el rocío 231 00:16:25,966 --> 00:16:32,235 Como un bebé necesita a su madre 232 00:16:32,405 --> 00:16:36,069 Así es como te necesito 233 00:16:36,243 --> 00:16:40,339 Te necesito 234 00:16:40,514 --> 00:16:41,709 [CRACKS DE VOZ] [NIÑOS GHOAN] 235 00:16:41,882 --> 00:16:43,976 ¿Qué esperabas? ¿Caruso? 236 00:16:44,151 --> 00:16:45,380 [CHICOS CHARLA] 237 00:16:56,530 --> 00:16:58,521 [TOCANDO FUERA DE TIEMPO] 238 00:17:07,107 --> 00:17:13,570 [CANTO] Así es como te necesito 239 00:17:13,747 --> 00:17:15,647 Patti. 240 00:17:17,350 --> 00:17:20,786 ¿Tu cabeza está toda liviana? Seguro que abollaste mi bandeja. 241 00:17:20,954 --> 00:17:24,254 - Él no está aquí. ¿lo es? - ¿Con nosotros los niños? 242 00:17:24,424 --> 00:17:26,722 Ey. Paití. vamos. Tomemos "The Oceana Roll". 243 00:17:26,893 --> 00:17:28,588 Sí. Paití. canta “The Oceana Roll”. 244 00:17:28,762 --> 00:17:30,628 - Sí. vamos. Patii. - Vamos. Patii. 245 00:17:30,797 --> 00:17:32,458 [TODOS ANIMANDO] 246 00:17:34,401 --> 00:17:36,927 [CANTO] Billy McCoy fue una compra musical 247 00:17:37,103 --> 00:17:40,004 En el crucero Alabama Él estaba allí en el piano. 248 00:17:40,173 --> 00:17:42,870 Como un pez amanecer en el mar 249 00:17:43,043 --> 00:17:46,013 0h, cuando sacudió toda cierta armonía 250 00:17:46,179 --> 00:17:49,149 Cada noche sobre el océano Él conseguiría esa nación andrajosa 251 00:17:49,316 --> 00:17:52,513 Inicia ese movimiento sincopado con amor 252 00:17:52,686 --> 00:17:55,451 Nadie podría dormir Allá afuera y en lo profundo 253 00:17:55,622 --> 00:17:58,216 Cuando Billy cortó el piojo en el mar 254 00:17:58,391 --> 00:18:01,520 Cada pescado y cálido. Comienza a retorcerse y retorcerse 255 00:18:01,695 --> 00:18:04,164 El barco comienza a hundirse. Y las cuotas son un giro en forma de sacacorchos 256 00:18:04,331 --> 00:18:07,528 Solo mira ese humo tan negro Escabullirse de esa vieja chimenea 257 00:18:07,701 --> 00:18:10,227 Está flotando directo al cielo Y no volverá 258 00:18:10,403 --> 00:18:13,566 Ahora aquí y allá Verás un taburete y una silla. 259 00:18:13,740 --> 00:18:16,209 Deslizándose por la cabina Shuutin' "¡No me importa!" 260 00:18:16,376 --> 00:18:19,505 Y entonces la hamaca comienza a balancearse Y la campana comienza a sonar 261 00:18:19,679 --> 00:18:22,842 Mientras estamos sentados en ese piano Allí y Alabama 262 00:18:23,016 --> 00:18:25,451 Tocando el casco Oceana 263 00:18:25,619 --> 00:18:28,782 TODOS [CANTANDO]: Cada pez y calentito Comienza a retorcerse y retorcerse 264 00:18:28,955 --> 00:18:31,424 El barco comienza a hundirse. Y las cuotas son un giro en forma de sacacorchos 265 00:18:31,591 --> 00:18:34,891 Solo mira ese humo tan negro Escabullirse de esa vieja chimenea 266 00:18:35,061 --> 00:18:37,530 Está flotando directo al cielo Y no volverá 267 00:18:37,697 --> 00:18:40,997 Ahora aquí y allá Verás un taburete y una silla. 268 00:18:41,167 --> 00:18:43,693 Deslizándose por la cabina Shuutin' "¡No me importa!" 269 00:18:43,870 --> 00:18:46,999 Y entonces la hamaca comienza a balancearse Y la campana comienza a sonar 270 00:18:47,173 --> 00:18:50,336 Mientras estamos sentados en ese piano Allí y Alabama 271 00:18:50,510 --> 00:18:52,842 Tocando el casco Oceana 272 00:18:53,580 --> 00:18:56,515 Cada vez que se sienta amanece En el estudio de piano 273 00:18:56,683 --> 00:18:59,584 La gente empieza a callarse "Eres un jugador sucio" 274 00:18:59,753 --> 00:19:02,916 Porque él es el maestro del alboroto 275 00:19:03,089 --> 00:19:05,854 Es conocido por todos como Mr. Jazz. 276 00:19:06,026 --> 00:19:09,087 Cuando se pone a-guin' Con una verdadera cabaña 277 00:19:09,262 --> 00:19:11,321 Incluso Davy Jones Comienza a calzar y temblar 278 00:19:11,498 --> 00:19:14,832 0h hermano, declararás Oye, es un oso. 279 00:19:15,001 --> 00:19:17,493 ¡Qué gran música puede hacer! 280 00:19:17,671 --> 00:19:19,070 - Su escucha aquí - Su escucha aquí 281 00:19:19,239 --> 00:19:20,707 - Y prestar atención - Y prestar atención 282 00:19:20,874 --> 00:19:24,174 Así que escucha aquí y presta oído. Y presta atención 283 00:19:27,380 --> 00:19:29,781 Deslizándose por la cabina Shuutin' "¡No me importa!" 284 00:19:29,950 --> 00:19:33,079 Y entonces la hamaca comienza a balancearse Y la campana comienza a sonar 285 00:19:33,253 --> 00:19:35,244 Mientras estamos sentados en ese piano 286 00:19:36,589 --> 00:19:38,580 Allí y Alabama 287 00:19:39,693 --> 00:19:45,132 Tocando el casco Oceana 288 00:19:50,070 --> 00:19:52,061 [TODOS ANIMANDO] 289 00:19:57,310 --> 00:19:59,108 Los veré a todos más tarde. 290 00:19:59,279 --> 00:20:01,338 VALERIA: Patti. - Gracias. 291 00:20:01,514 --> 00:20:04,211 Oh. Val. no era titaw1ul ¿Qué pasó en el telar del comedor? 292 00:20:04,384 --> 00:20:07,183 Oh. tu trato conjunto. ¡Qué impresión tan impresionante! 293 00:20:07,354 --> 00:20:12,258 Nunca podré volver a mirarlo con encaje. Pero supongo que tendré que hacerlo cuando me disculpe. 294 00:20:12,425 --> 00:20:14,757 L1 Yo era tú. ¡Me mantendría alejado de su camino! Un rato. 295 00:20:14,928 --> 00:20:16,589 Estaba bastante molesto. 296 00:20:16,763 --> 00:20:18,788 - ¿Lo conociste? - Bien. naturalmente. 297 00:20:18,965 --> 00:20:20,455 Pidió que me lo presentaran. 298 00:20:20,633 --> 00:20:23,625 - Oh. Val. ¿Cómo es él? - Oh. muy adulto. 299 00:20:23,803 --> 00:20:25,362 Hermosos modales. Un caballero. 300 00:20:26,039 --> 00:20:28,906 Oh. un caballero. 301 00:20:29,242 --> 00:20:30,710 Nunca he conocido a uno. 302 00:20:34,314 --> 00:20:36,476 Patti. ¡Tengo noticias maravillosas! tú. 303 00:20:36,649 --> 00:20:40,017 Eddie Gavin no tiene branquias este año. Creo que está disponible. 304 00:20:40,186 --> 00:20:42,883 Oh. a él. Él siempre está disponible. 305 00:20:43,056 --> 00:20:45,491 Bien. No me apresuraría demasiado i1 Yo era tú. 306 00:20:45,658 --> 00:20:48,127 Sabes. una mujer inteligente siempre puede moldear a un hombre. 307 00:20:48,294 --> 00:20:51,958 N0. gracias. Ya está bastante mohoso. 308 00:20:57,170 --> 00:20:58,638 Oh. trato. 309 00:20:58,805 --> 00:21:02,764 -Séfiol Alméndez. - Disculpe un momento, por favor. 310 00:21:09,015 --> 00:21:10,346 [PIANO TOCANDO] 311 00:21:10,517 --> 00:21:13,782 ¿Señorita Robinson? ¡He estado buscando 1o! tú. 312 00:21:13,953 --> 00:21:16,012 - ¿Seguirme? - Evelywhele. Pero habías desaparecido. 313 00:21:16,189 --> 00:21:19,921 Quería devolverte el bronceado y para tranquilizarte sobre el pequeño accidente. 314 00:21:20,093 --> 00:21:21,492 Oh. pero no fue un accidente. 315 00:21:21,661 --> 00:21:25,723 - ¿Quieres decir que lo hiciste a propósito? - Oh. No. Quiero decir que fue todo mi culpa. 316 00:21:25,899 --> 00:21:29,096 - Me agaché cuando no debía agacharme. - Oh. No. Fue mi culpa. 317 00:21:29,269 --> 00:21:31,363 - Me incliné cuando no debería haberlo hecho. -N0. mío. 318 00:21:31,538 --> 00:21:33,529 - Me agaché cuando-- - Tonterías. mío. Me incliné. 319 00:21:33,706 --> 00:21:34,730 - Encorvado. - Doblado. 320 00:21:34,908 --> 00:21:40,142 -N0. por favor. Está olvidado,¿no? - Oh. Bueno. muchas gracias. 321 00:21:40,313 --> 00:21:44,113 Oh. pero te estropeé la chaqueta y tu postre. 322 00:21:44,284 --> 00:21:46,685 Sabes. MI. Finlay sólo permite una ración. 323 00:21:46,853 --> 00:21:50,721 Bien. Te contaré un detalle. Detesto la tapioca. 324 00:21:50,890 --> 00:21:52,255 Yo también. 325 00:21:52,425 --> 00:21:56,293 Me encantaría tener uno o1 tus refrescos helados americanos. 326 00:21:56,463 --> 00:21:58,727 Bien. hay una heladería en el pueblo. 327 00:21:58,898 --> 00:22:01,390 - ¿Oh? - Sí. Simplemente baja esta carga... 328 00:22:01,568 --> 00:22:03,900 ... tuln a la izquierda en el cuchillo-- Quiero decir. en los 101k. 329 00:22:04,070 --> 00:22:05,970 Y luego te vuelves ligero... Me refiero a la izquierda. 330 00:22:06,139 --> 00:22:08,403 Bien. tal vez sea mejor muéstrame el camino. ¿eh? 331 00:22:08,575 --> 00:22:10,976 ¿Damos un pequeño paseo? 332 00:22:11,744 --> 00:22:13,178 - ¿Ahora? - Sí. 333 00:22:13,346 --> 00:22:16,077 - ¿Nosotros dos? - A menos que quieras preguntarle a alguien más. 334 00:22:16,249 --> 00:22:19,412 - Oh. No. - Bien. 'bien. bien. 335 00:22:19,586 --> 00:22:23,216 - Brindaremos por nuestro encuentro con un refresco. - Stlawbeny. 336 00:22:23,389 --> 00:22:25,983 Bien. Hola. ustedes dos. No sabía que os habíais conocido. 337 00:22:26,159 --> 00:22:28,560 - Oh. Somos viejos amigos. - Vamos a tomar un refresco. 338 00:22:28,728 --> 00:22:30,822 - Stlawbeny. -Me encantaría uno. 339 00:22:30,997 --> 00:22:33,659 - ¿Te gustaría unirte a nosotros? -Me encantaría. 340 00:22:33,833 --> 00:22:36,325 ¡Noche celestial! un paseo. 341 00:22:36,503 --> 00:22:40,440 -Patti. ¿No es tarde para hacerlo? ¿tú? - No sé a qué te refieres. 342 00:22:40,607 --> 00:22:43,668 Oh. Patti. Hola. Valeria. Buenas noches. MI. Alméndez. 343 00:22:43,843 --> 00:22:46,642 - Buenas noches. - Malas noticias. querida. ¡Tiempo 1o! cama. 344 00:22:46,813 --> 00:22:48,542 Buí. Mamá. No estoy embaldosado. 345 00:22:48,715 --> 00:22:51,685 Sin embargo. necesitas tu menos. Branquias brillantes. sabes. 346 00:22:51,851 --> 00:22:53,080 Venir también. trato. 347 00:22:53,253 --> 00:22:56,814 Ahora. ¿No es propio de una madre? Soy tan sony. 348 00:22:56,990 --> 00:22:59,220 Lo haremos en otro momento. Esa es una promesa. 349 00:22:59,392 --> 00:23:01,827 Buenas noches, sefiolita. Buenas nuchas. 350 00:23:01,995 --> 00:23:03,588 Buenas noches. 351 00:23:20,647 --> 00:23:23,344 Mi. ¿No hacen una linda pareja? 352 00:23:24,184 --> 00:23:26,653 Él me preguntó primero. 353 00:23:26,819 --> 00:23:30,119 Oh. ahora. Paití. no vayas a buscar ideas. 354 00:23:30,290 --> 00:23:32,486 ¡Es demasiado mayor! tú. 355 00:23:32,659 --> 00:23:34,684 Tienes mucho tiempo. 356 00:23:34,861 --> 00:23:38,195 No en unas vacaciones de dos semanas. Yo no lo he hecho. 357 00:23:45,605 --> 00:23:47,004 [NIÑOS RIS] 358 00:23:47,173 --> 00:23:49,198 No corras y ten cuidado 1o! la hiedra venenosa. 359 00:23:49,375 --> 00:23:52,140 - ¿Cómo es? - Un leai verde brillante con tres personas. 360 00:23:52,312 --> 00:23:53,507 Cualquiera lo sabe. 361 00:23:53,680 --> 00:23:56,115 - ¿Te gusta este? - McColmick. deja eso. 362 00:23:56,282 --> 00:23:58,614 A Mac le va a dar hiedra venenosa. 363 00:23:58,785 --> 00:24:00,685 Yo lo hago. Te lo daré. 364 00:24:00,853 --> 00:24:04,016 Eso es suficiente. Le propongo a cualquiera de ustedes que lo consiga. 365 00:24:04,190 --> 00:24:07,854 Oh. Patii. Huny a lo largo. trato. 366 00:24:10,730 --> 00:24:11,959 Niños. 367 00:24:12,131 --> 00:24:15,624 Asegúrate de permanecer del lado de los niños. y no salgas de donde es profundo. 368 00:24:15,802 --> 00:24:17,861 - Ahora corre. RICKY: Está bien. 369 00:24:18,705 --> 00:24:21,436 Eche un vistazo al saco de patatas. 370 00:24:22,542 --> 00:24:24,567 ¿De dónde sacaste ese traje? 371 00:24:24,744 --> 00:24:26,735 [IMITA EL LADRIDO DE FOCA] 372 00:24:29,115 --> 00:24:30,640 [TODOS RISAS] 373 00:24:32,619 --> 00:24:34,519 ¿Por qué no miras? ¿Adónde vas? 374 00:24:34,687 --> 00:24:35,916 Destructor de castillos. 375 00:24:36,089 --> 00:24:39,354 Lo lamento. Impermeable. Te ayudaré a construir otro. 376 00:24:39,525 --> 00:24:41,186 ¿Qué pasa? 377 00:24:41,361 --> 00:24:42,590 Mírame. 378 00:24:42,762 --> 00:24:44,287 Sí. bastante horrible. 379 00:24:44,464 --> 00:24:47,024 L1 Yo era tú. No dejaría que nadie me viera. 380 00:24:47,200 --> 00:24:49,828 Hola. Patti. No te vayas. Volveré ligero. 381 00:24:50,003 --> 00:24:51,300 Hola. Melba. 382 00:24:53,406 --> 00:24:57,434 Pensándolo bien, Paiti. una mujer mayor como deberías estar con los mayores. 383 00:24:57,610 --> 00:25:01,638 ¡Por qué no te levantas 1o! tus luces y seguir alla atras? 384 00:25:04,050 --> 00:25:06,985 Oh. rápido. Cúbreme con arena. Entiérrame o algo así. 385 00:25:07,153 --> 00:25:08,177 MELBA: Vamos. Impermeable. 386 00:25:08,354 --> 00:25:09,822 McCORMICK: ¿Qué pasa? ¿Está muerta? 387 00:25:09,989 --> 00:25:11,718 - Ella estará si él la ve. - Cariño. 388 00:25:11,891 --> 00:25:13,416 Huny UP- 389 00:25:14,227 --> 00:25:16,924 - La Habana debe ser simplemente hermosa. - Mm-hm. 390 00:25:17,096 --> 00:25:19,190 Eso no. 391 00:25:21,367 --> 00:25:24,393 - Infierno0. niños. ¿Qué estás jugando? ¿eh? McCORMICK: Funeral. 392 00:25:24,570 --> 00:25:27,096 Sí. Acabamos de enterrar un pez muerto. 393 00:25:27,273 --> 00:25:30,971 - ¿Ese es el Castillo Mono? -N0. Castillo de Robinson. 394 00:25:31,144 --> 00:25:33,806 - Oh. ¿Eres el burdel de Patti Robinson? RICKY: Sí. 395 00:25:33,980 --> 00:25:35,880 ¿Dónde esconde H9159", eh? 396 00:25:36,049 --> 00:25:40,247 - Ah. debajo de cubos, cajas. mosi cualquier cosa. - Ja. ja. Bueno, cuando la encuentres... 397 00:25:40,420 --> 00:25:43,754 ...dile que los refrescos de fresa Son maravillosos, ¿quieres? 398 00:25:43,923 --> 00:25:46,449 Venir también. Demi. Niño horrible. 399 00:25:46,626 --> 00:25:50,460 Oh. No. Creo que ella es muy divertida. Son una familia muy encantadora. 400 00:25:51,831 --> 00:25:53,060 ¿Curaste eso? 401 00:25:53,232 --> 00:25:57,601 Soy horrible. La familia es encantadora. Los refrescos son maravillosos. 402 00:25:57,770 --> 00:26:01,035 - ¿Nos damos un chapuzón? -l1 prometerás protegerme. 403 00:26:01,207 --> 00:26:02,902 Por qué. Valeria. me decepcionas. 404 00:26:03,076 --> 00:26:06,102 Esperaba encontrarte independiente. autosuficiente. 405 00:26:06,279 --> 00:26:09,613 Todas las cualidades que admiro en mujeres americanas. 406 00:26:09,782 --> 00:26:11,511 Oh. 407 00:26:12,285 --> 00:26:14,151 Bueno... 408 00:26:17,890 --> 00:26:19,722 Hola. mirar. 409 00:26:20,393 --> 00:26:22,691 Señora Godiva. 410 00:26:29,535 --> 00:26:31,867 Ey. Melba. ¿Dónde está Patti? 411 00:26:32,538 --> 00:26:35,007 No tengo la menor idea. 412 00:26:35,174 --> 00:26:37,438 Porra. espera 1o! a mí. 413 00:26:38,144 --> 00:26:40,977 Patti: Ayuda. Melba. Melba. Impermeable. 414 00:26:41,147 --> 00:26:44,811 Oh. por favor. niños. Ven a sacarme de aquí. ¡Melba! 415 00:26:44,984 --> 00:26:47,646 -Patti. ¿dónde estás? PATTI: Aquí. Papá. Estoy aquí abajo. 416 00:26:48,621 --> 00:26:51,488 - ¿Abajo dónde? PATTI: Ah. apurarse. Papá. Debajo de un cubo. 417 00:26:52,125 --> 00:26:55,220 - Vamos. Papá. cariño. Por favor. cariño. - ¿Cubo? Qué...? 418 00:26:55,395 --> 00:26:58,558 Patti: Por favor. No puedo soportarlo más. 419 00:26:58,731 --> 00:27:02,224 Ayuda. ayuda. ayuda. Papá. Sácame de aquí. ¡por favor! 420 00:27:02,402 --> 00:27:05,167 ¿Qué estás haciendo ahí? Sal de allí en este mismo momento. 421 00:27:05,338 --> 00:27:07,272 - Podrías ahogarte. - Quiero ahogarme. 422 00:27:07,440 --> 00:27:10,432 Y cuando lo haga. Espero que mi bañista suii se lava en la piscina de mamá. 423 00:27:10,610 --> 00:27:13,511 ¿Qué le pasa a tu traje de baño? ¿Tiene algún agujero? 424 00:27:13,679 --> 00:27:15,443 Oh. Papá. todo. 425 00:27:15,615 --> 00:27:17,879 Todas las demás branquias están vestidas. como señoritas. 426 00:27:18,050 --> 00:27:19,984 Y me mantienen como a un huérfano. un iniciado. 427 00:27:20,153 --> 00:27:22,554 La forma en que mamá me trata. Pensarías que estoy en pañales. 428 00:27:22,722 --> 00:27:25,282 Patti. Estoy seguro de que tu mamá lo sabe que bueno 1o! tú. 429 00:27:25,458 --> 00:27:29,861 ¡Está bien 1o! ser el hazmerreír. objeto de burla. ¿un saco de patatas? 430 00:27:30,029 --> 00:27:32,521 Oh. mi trato niño. No puede ser tan malo como eso... 431 00:27:32,698 --> 00:27:34,723 Ah. mi. Sí. Sí. puede. 432 00:27:34,901 --> 00:27:37,393 Oh. tu agrupas cosita. Aquí. ponte esto. 433 00:27:37,570 --> 00:27:38,833 Cúbrete. 434 00:27:39,005 --> 00:27:41,736 Y volveré ligero. 435 00:27:41,908 --> 00:27:43,967 Gracias. Papá. 436 00:27:44,410 --> 00:27:46,344 Katie. Quiero hablar contigo. 437 00:27:46,512 --> 00:27:48,537 Mirar. el liegualdo': enseñándome a nadar. 438 00:27:48,714 --> 00:27:51,615 Sí. así lo noto. Terminaré la lección. muchas gracias. 439 00:27:51,784 --> 00:27:53,013 Un placer. Señor. 440 00:27:53,186 --> 00:27:55,484 Katie. tienes que comprar a patti un traje de baño. 441 00:27:55,655 --> 00:27:56,747 Ella tiene traje de baño. 442 00:27:56,923 --> 00:27:58,288 - Estar atento. - Levanta la barbilla. 443 00:27:58,458 --> 00:28:00,654 ¿Llamar a eso traje de baño? Eso es un saco de patatas. 444 00:28:00,827 --> 00:28:02,989 Mi hija no es una patata. 445 00:28:03,162 --> 00:28:04,186 katherine: ¿Tu hija? 446 00:28:04,363 --> 00:28:07,094 Lo recuerdo correctamente. Tuve algo que ver con eso. 447 00:28:07,266 --> 00:28:09,064 Ahora. Katie: "Mira, Katie". 448 00:28:09,235 --> 00:28:12,466 ¡Qué quieres él! hacer. ¿Andar por ahí acechando a Helseli como Valerie? 449 00:28:12,638 --> 00:28:13,935 Cielos brillantes. No. pero yo-- 450 00:28:14,106 --> 00:28:18,043 ¡Supongo que debería ponerlo! granizo. ¡atrae él! cintura. 451 00:28:18,211 --> 00:28:20,236 - ¡Pad él! caderas. - Mira bien. cuidado. 452 00:28:20,413 --> 00:28:24,316 Lo primero que sabes. algún hombre tonto vendrá y querrá muchas de ella. 453 00:28:24,484 --> 00:28:26,475 - ¿Es eso lo que quieres? - Dios mío. No. 454 00:28:26,652 --> 00:28:29,144 Ella es sólo una niña. ella es un bebé. ella es... 455 00:28:29,322 --> 00:28:31,518 Katie. Eres una mujer inteligente. 456 00:28:31,691 --> 00:28:33,716 ¡Ya sabes qué es mejor 1o! nuestra branquia. 457 00:28:33,893 --> 00:28:36,919 Voy a dejar a Patti enteramente en tus manos. Pero mira aquí. Katie. 458 00:28:37,096 --> 00:28:39,565 ¿No podrías encontrar un traje de baño 1o! ella... 459 00:28:39,732 --> 00:28:42,167 ...¿eso es tal vez un poco intermedio? 460 00:28:43,603 --> 00:28:46,095 Eso es una tontería, Katie. Decir. lo estás haciendo bien. 461 00:28:46,272 --> 00:28:49,401 Ven por aquí ahora. Ésa es la cuestión. 462 00:28:52,512 --> 00:28:54,674 TODOS [CANTAN]: Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba 463 00:28:54,847 --> 00:28:57,282 Significa "Monje, te amo pero a ti". 464 00:28:57,817 --> 00:29:02,516 Aba daba, dab en charla de mono Significa "chimpancé, te quiero tau". 465 00:29:02,688 --> 00:29:05,453 Entonces el gran babuino una noche de junio 466 00:29:05,625 --> 00:29:07,821 Se casó con ellos y muy pronto 467 00:29:07,994 --> 00:29:12,488 Ellos continuaron Su luna de miel aba daba 468 00:29:13,566 --> 00:29:18,629 Camino amanecer en la Conga/y Vivió un chimpancé feliz 469 00:29:18,804 --> 00:29:22,468 Ella amaba a un mono con cola de pulmón. 470 00:29:22,642 --> 00:29:24,167 Lurdy, ¿cómo ella lo amaba? 471 00:29:24,343 --> 00:29:28,712 Cada noche la encontraría allí Columpiándose en el cocotero 472 00:29:28,881 --> 00:29:31,373 Y el mono gay al amanecer 473 00:29:31,551 --> 00:29:34,213 Me encantó escuchar a su chimpie decir: 474 00:29:34,387 --> 00:29:38,756 "Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba" Le dijo el chimpie al monje. 475 00:29:39,559 --> 00:29:43,996 "Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba" Le dijo el mono al chimpancé. 476 00:29:44,864 --> 00:29:47,265 Todos los pulmones nocturnos charlarían 477 00:29:47,433 --> 00:29:49,800 Todo el día pulmón estaban felices y alegres. 478 00:29:49,969 --> 00:29:54,964 Balanceándose y cantando A su manera guapa 479 00:29:55,141 --> 00:30:00,204 Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba Significa "Monje, Iluve pero tú". 480 00:30:00,379 --> 00:30:05,180 Baba daba, dab en charla de mono Significa "chimpancé, te quiero tau". 481 00:30:05,351 --> 00:30:07,911 Entonces el gran babuino una noche de junio 482 00:30:08,087 --> 00:30:10,488 Se casó con ellos y muy pronto 483 00:30:10,656 --> 00:30:14,991 Ellos continuaron Su luna de miel aba daba 484 00:30:22,468 --> 00:30:25,631 "Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba" Dijo chimpie al monje. 485 00:30:25,805 --> 00:30:28,866 "Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba" Dijo mono al chimpancé 486 00:30:29,041 --> 00:30:32,375 Todos los pulmones nocturnos charlarían Todo el día pulmón estaban felices y alegres. 487 00:30:32,545 --> 00:30:35,412 Balanceándose y cantando A su manera guapa 488 00:30:35,581 --> 00:30:38,710 Aba daba, daba, daba, daba, daba, daba Significa "Monje, Iluve pero tú". 489 00:30:38,884 --> 00:30:41,819 Baba, daba, dab en charla de mono Significa "chimpancé, te quiero tau". 490 00:30:41,988 --> 00:30:43,820 Y el gran babuino una noche de junio 491 00:30:43,990 --> 00:30:45,583 Se casó con ellos y muy pronto 492 00:30:45,758 --> 00:30:48,819 Ellos continuaron Su luna de miel aba daba 493 00:30:50,696 --> 00:30:52,687 [MULTITUD RÍE] 494 00:31:47,787 --> 00:31:50,779 Y el gran babuino una noche de junio 495 00:31:50,956 --> 00:31:53,448 Se casó con ellos y muy pronto 496 00:31:53,626 --> 00:31:56,391 Se fueron sobre su aba daba miel 497 00:31:56,562 --> 00:32:00,931 CORO: Aba daba, aba daba Aba daba luna de miel 498 00:32:01,100 --> 00:32:02,329 TODOS: una luna de miel 499 00:32:02,501 --> 00:32:04,833 [MULTITUD RÍE Y CHARLA] 500 00:32:07,039 --> 00:32:09,303 Billy. Sra. Schlessingel quiere una bolsa de agua caliente. 501 00:32:09,475 --> 00:32:10,806 ¿En una noche como ésta? 502 00:32:10,976 --> 00:32:13,070 No discutas. llenarlo. 503 00:32:13,245 --> 00:32:15,441 MELBA: Yo sostendré la bolsa. 504 00:32:16,415 --> 00:32:17,576 Hola. Val. 505 00:32:17,750 --> 00:32:20,447 Por qué. Paití. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Todo solo? 506 00:32:20,619 --> 00:32:22,383 - ¡Esperando 1o! alguien. - ¿Billy? 507 00:32:22,555 --> 00:32:25,286 Oh. Bueno. Espero que no. Demi. 508 00:32:25,458 --> 00:32:28,621 ¿Oh? ¿Tienes una cita con él? 509 00:32:28,794 --> 00:32:30,626 Bien. no exactamente. 510 00:32:30,796 --> 00:32:34,357 Pero anoche, cuando no pude ir a! un paseo con él. dijo en otra ocasión. 511 00:32:34,533 --> 00:32:37,867 - Y esta es otra vez 50... - Ah. 512 00:32:38,037 --> 00:32:42,565 Sabes. Patti. es lo que quieres intrigar a un hombre sofisticado como Demi... 513 00:32:42,742 --> 00:32:45,803 ...simplemente tendrás que aprender para proyectar tu personalidad. 514 00:32:45,978 --> 00:32:49,209 - Supongo que no tengo mucho que proyectar. - Pero por supuesto que sí. 515 00:32:49,381 --> 00:32:52,112 Por qué. eliminarás 1 archivo latente. 516 00:32:52,284 --> 00:32:54,810 Lo único que tienes que hacer es broncearlo un poco. 517 00:32:54,987 --> 00:32:57,820 Adopte una actitud más atractiva. 518 00:32:57,990 --> 00:33:02,325 Actúa de forma más mundana. más misterioso. como. eh... 519 00:33:02,495 --> 00:33:03,894 Como Theda Bala. 520 00:33:04,063 --> 00:33:07,693 Oh. bui. Val. Nació Theda Bala a la sombra de la esfinge... 521 00:33:07,867 --> 00:33:11,132 ...y nací al otro lado de la calle 110m Establo animado de McSweeney. 522 00:33:11,303 --> 00:33:14,273 ¡Theda Bala es la modelo perfecta! tú. 523 00:33:14,440 --> 00:33:16,841 Ahora. cuando llegues a demi exactamente donde lo quieres... 524 00:33:17,009 --> 00:33:19,034 ...apelar a su instinto protector. 525 00:33:19,211 --> 00:33:21,202 Actúa impotente. 526 00:33:21,380 --> 00:33:26,341 Sabes. II hay una cosa los hombres extranjeros adoran. es una enredadera pegajosa. 527 00:33:26,519 --> 00:33:30,012 Oh. bui. Val. Theda Bala': demasiado exótica. I-- 528 00:33:30,189 --> 00:33:31,918 Buí. Paití. es tan simple 529 00:33:32,091 --> 00:33:38,519 Todo lo que tienes que hacer es pensar en Egipto. El Nilo y el piramidismo. 530 00:33:38,697 --> 00:33:42,099 - ¿De verdad crees que ayudaría? - Absolutamente. 531 00:33:42,668 --> 00:33:45,467 Dios mío. Val. Muchas gracias. 532 00:33:45,638 --> 00:33:50,166 No lo menciones, cariño. Siempre estoy feliz de poder ayudar. 533 00:33:55,181 --> 00:33:57,445 ¿Theda Bala? 534 00:34:18,270 --> 00:34:19,294 DEMI: ¿Qué dijiste? 535 00:34:19,471 --> 00:34:21,633 Patti: Sí. Demi. Hay dos Patti Robinson. 536 00:34:21,807 --> 00:34:24,208 Uno es gay. calehee. debonilla. 537 00:34:24,376 --> 00:34:25,537 [PATTI Y DEMI RÍEN] 538 00:34:25,711 --> 00:34:28,703 El otro es profundo. misterioso. 539 00:34:28,881 --> 00:34:33,717 El verdadero yo. El yo que mantengo escondido en 110m del mundo. 540 00:34:33,886 --> 00:34:36,253 - Soy un iceberg. - ¿Le pido perdón? 541 00:34:36,422 --> 00:34:39,255 Oh. No es que tenga frío. fíjate... 542 00:34:39,425 --> 00:34:43,157 ...pero sólo una quinta parte de mí apelaciones por encima del suliace. 543 00:34:43,863 --> 00:34:45,331 Imagínese eso. 544 00:34:45,497 --> 00:34:49,627 Bien. ¿Crees que los otros quintos libres ¡Podría importarle ir 1o! un paseo en canoa? 545 00:34:49,802 --> 00:34:52,430 Oh. Dios mío. Yo eso-- 546 00:34:52,605 --> 00:34:55,575 Bueno. eso podría ser una buena espuma... 547 00:34:55,741 --> 00:34:58,472 ...i1 prometes no cerrar el barco. 548 00:34:58,644 --> 00:35:01,545 Los otros cinco faltantes míos no saben nadar. 549 00:35:01,714 --> 00:35:05,776 Oh. Bueno. entonces no lo sé. Me dicen que el lago es bastante profundo. 550 00:35:05,951 --> 00:35:08,921 Oh. pero no estaría de acuerdo contigo. l1 algo pasó-- 551 00:35:09,088 --> 00:35:10,647 Bien. i1 algo pasó... 552 00:35:10,823 --> 00:35:14,487 ... pondría mis brazos alrededor de tu cuello como una enredadera y yo me aferraría. 553 00:35:14,660 --> 00:35:16,992 Me aferraría. adherirse. como un... 554 00:35:17,930 --> 00:35:20,160 Como una enredadera. 555 00:35:21,066 --> 00:35:25,060 -Patti. Me encantaría llevarte a hacer piragüismo. burbuja- - ¿Alguien mencionó el piragüismo? 556 00:35:25,237 --> 00:35:27,171 ¡Demi me acaba de pedir 1o! un paseo en canoa. 557 00:35:27,339 --> 00:35:29,933 - Desafortunadamente. ella no nada. - Oh. trato. 558 00:35:30,109 --> 00:35:34,444 Y los Robinson nunca te perdonarían Si algo le pasó a su pequeña branquia. 559 00:35:34,613 --> 00:35:36,172 ¿Debemos? 560 00:35:36,348 --> 00:35:39,249 Toda la luz. Lo lamento. Patii. Cuando aprendes a nadar. ¿eh? 561 00:35:39,418 --> 00:35:41,546 - Vámonos 0. Valeria. - Mm-hm. 562 00:35:43,756 --> 00:35:46,350 - O1 todos los gansos. - Gansos. 563 00:35:46,525 --> 00:35:49,961 Dejando que ese vampiro camine 0H con él. 564 00:35:50,129 --> 00:35:52,928 ¿Y cuál fue la idea de decirle? ¿No sabías nadar? 565 00:35:53,098 --> 00:35:55,760 No fue idea mía. era Val-- 566 00:35:56,435 --> 00:35:58,062 ¡Ah! 567 00:35:58,604 --> 00:36:01,539 A veces me pregunto lo que Billy ve en ti. 568 00:36:05,544 --> 00:36:08,514 CORO [CANTO]: por la luz 569 00:36:08,681 --> 00:36:12,811 Del gemido plateado 570 00:36:12,985 --> 00:36:17,115 quiero cuchara 571 00:36:17,289 --> 00:36:22,489 Tu mi cariño, voy a ver la melodía de Iuve 572 00:36:22,661 --> 00:36:25,722 HOMBRES: Haney gemido MUJERES: Haney gemido 573 00:36:25,898 --> 00:36:30,062 CORO: Sigue brillando en junio 574 00:36:30,235 --> 00:36:34,365 Tus rayos plateados Traerá los sueños de Lave. 575 00:36:34,540 --> 00:36:38,568 Estaremos abrazándonos pronto 576 00:36:38,744 --> 00:36:42,408 Por el gemido plateado 577 00:36:46,185 --> 00:36:48,449 ¿Mamá y papá? 578 00:36:49,621 --> 00:36:51,180 Vaya, willikens. 579 00:37:00,966 --> 00:37:03,833 [CANTO] por la luz 580 00:37:04,003 --> 00:37:08,031 Del gemido plateado 581 00:37:08,207 --> 00:37:12,201 - quiero cuchara - quiero cuchara 582 00:37:12,378 --> 00:37:17,544 - Tu mi cariño I'II cmun Iuve's tune - Tu mi cariño I'II cmun Iuve's tune 583 00:37:17,716 --> 00:37:20,651 -Huney gemido - ¿No quieres escuchar, gemir Haney? 584 00:37:20,819 --> 00:37:24,983 - Sigue brillando en junio - Sigue brillando en junio 585 00:37:25,157 --> 00:37:29,287 - Las vigas plateadas de Yuur traerán los sueños de Iuve. - Las vigas traerán los sueños de Iuve. 586 00:37:29,461 --> 00:37:31,759 - Pronto estaremos abrazándonos. - Pronto estaremos abrazándonos. 587 00:37:31,930 --> 00:37:33,455 abrazarnos pronto 588 00:37:33,632 --> 00:37:37,398 - Por el gemido plateado - Por el gemido plateado 589 00:37:38,937 --> 00:37:41,872 por la luz 590 00:37:42,041 --> 00:37:46,069 Del gemido plateado 591 00:37:46,245 --> 00:37:50,273 quiero cuchara 592 00:37:50,449 --> 00:37:55,580 Tu mi cariño, voy a ver la melodía de Iuve 593 00:37:55,754 --> 00:37:58,689 gemido de haney 594 00:37:58,857 --> 00:38:02,760 Sigue brillando en junio 595 00:38:02,928 --> 00:38:07,161 Tus rayos plateados Traerá los sueños de Lave. 596 00:38:07,332 --> 00:38:11,291 Estaremos abrazándonos pronto 597 00:38:11,937 --> 00:38:18,434 Por el gemido plateado 598 00:38:28,887 --> 00:38:30,878 Ah. mi trato. 599 00:38:31,423 --> 00:38:34,358 Oh. Mi trato Patti. cantas como un ruiseñor. 600 00:38:34,526 --> 00:38:35,891 Oh. Podría escuchar por siempre. 601 00:38:37,529 --> 00:38:40,863 - ¿Realmente te gusto? - Oh. Paití. ¿no puedes ver? 602 00:38:41,033 --> 00:38:42,660 A mí. Eres pelfeci. 603 00:38:42,835 --> 00:38:46,863 Oh. bui. Demi. eres mucho mayor. Todo el mundo lo dice. 604 00:38:47,039 --> 00:38:48,370 No los escuches. 605 00:38:48,540 --> 00:38:51,339 En mi país. la edad no es importante. 606 00:38:51,510 --> 00:38:53,672 Muchas branquias son muy jóvenes. 607 00:38:55,180 --> 00:38:59,276 Oh. ¿No me estás pidiendo muchas cosas? 608 00:38:59,451 --> 00:39:02,751 No, no. pero ¿quién sabe? 609 00:39:02,921 --> 00:39:05,913 ¿Quién sabe? Eso no es muy definitivo. 610 00:39:06,091 --> 00:39:07,581 Oh. mi amor. 611 00:39:07,759 --> 00:39:11,252 ¿No es suficiente? que sepas eso ¿Eres la única mujer que he estado buscando? 612 00:39:11,430 --> 00:39:16,334 Muy hermoso. tan atractivo. tan tranquilo archivo latente. 613 00:39:17,703 --> 00:39:21,401 Siento exactamente lo mismo sobre ti. Demi. 614 00:39:22,074 --> 00:39:25,738 - Pero debemos ser honestos unos con otros. - Curso O1. 615 00:39:25,911 --> 00:39:27,879 Hay algo que debo decirte. 616 00:39:28,046 --> 00:39:31,311 No sería fácil continuar hasta que sepas toda la verdad sobre mí. 617 00:39:31,483 --> 00:39:34,475 - Tienes un pasi. ¿eh? - Oh. No. No. 618 00:39:34,653 --> 00:39:37,179 Ya hay luz. Oh. Yo-- 619 00:39:37,356 --> 00:39:39,051 Estoy tan avergonzado. 620 00:39:39,224 --> 00:39:41,488 No sé cómo puedo decirlo. 621 00:39:41,660 --> 00:39:43,424 Es algo sobre lo cual No tengo control. 622 00:39:43,595 --> 00:39:44,858 Tu-- 623 00:39:45,030 --> 00:39:46,998 ¿No eres adicto a la bebida? 624 00:39:47,166 --> 00:39:49,533 N0. solo refrescos. Fresa. 625 00:39:50,102 --> 00:39:52,696 Mi amor. sea ​​lo que sea. Lo entenderé. 626 00:39:52,871 --> 00:39:56,307 Perdonaré y olvidaré. 627 00:39:56,475 --> 00:39:58,739 Ouérida. ¿Puedo besarte? 628 00:39:59,878 --> 00:40:01,744 L1 que te guste. 629 00:40:08,320 --> 00:40:10,482 -Demi. ¿qué es? - Sin corsé. 630 00:40:10,656 --> 00:40:12,886 Oh. Demi. Demi, intenté decírtelo. 631 00:40:13,058 --> 00:40:15,117 Sólo serán 11 meses. espere por favor. 632 00:40:15,294 --> 00:40:17,729 - Lo que pides es imposible. - Oh. Demi. 633 00:40:17,896 --> 00:40:20,490 Demi. no me dejes. Por favor. no me dejes. 634 00:40:20,666 --> 00:40:23,431 Demi. no me dejes. Por favor. Demi. 635 00:40:23,802 --> 00:40:26,294 Demi. por favor vuelve a mí. 636 00:40:26,471 --> 00:40:28,667 -Patti. ¿qué es? ¿Qué pasa? - Por favor. Demi... 637 00:40:28,840 --> 00:40:30,069 ¿Eh? ¡Oh! 638 00:40:31,376 --> 00:40:32,969 Ella no sabe nadar. 639 00:40:33,145 --> 00:40:36,342 Yo te salvaré. mantenga la calma. No pierdas la cabeza. 640 00:40:43,055 --> 00:40:46,650 - No me toques. no toques-- - Deja de luchar. 641 00:40:47,292 --> 00:40:49,556 - Detener. - Déjalo ir. Irse. 642 00:40:49,728 --> 00:40:51,992 - Pero no sabes nadar. te ahogarás. - No me importa. 643 00:40:52,164 --> 00:40:55,327 DEMI: Está histérica. - Sujétala. ¡Le pegaré! con el remo. ¡Oh! 644 00:40:55,500 --> 00:40:58,731 Oh. ¡Vaya! Demi. Demi. Demi. 645 00:40:58,904 --> 00:41:01,202 Oh. Demi. Demi. Lo siento mucho. ¿te lastimé? 646 00:41:01,373 --> 00:41:03,603 - Eso es todo luz. ¿Dónde está ella? - Oh. Demi. 647 00:41:04,776 --> 00:41:07,211 - ¡Pafli! -Demi. Oh. Demi. 648 00:41:07,379 --> 00:41:09,609 Oh. Vaya. ¡Vaya! 649 00:41:10,115 --> 00:41:11,378 ¡Oh! 650 00:41:18,323 --> 00:41:20,951 DEMI: Patti. Paití. vuelve aquí. 651 00:41:25,564 --> 00:41:28,226 Patti. vuelve aquí. 652 00:41:30,369 --> 00:41:32,201 Patti. ¿dónde estás? 653 00:41:39,278 --> 00:41:42,373 ¿Paití? ¿Paití? 654 00:41:42,547 --> 00:41:43,810 [PATTI ESTORNUDA] 655 00:41:43,982 --> 00:41:45,472 [Relinchos de caballo] 656 00:41:47,653 --> 00:41:49,485 También puedes salir. 657 00:41:49,655 --> 00:41:51,714 Voy a esperar. 658 00:41:54,793 --> 00:41:57,353 Ahora. ¿Qué quieres decir? ¿Diciéndome que no sabías nadar? 659 00:41:57,529 --> 00:42:00,294 Me redujeron a un crecimiento de un año. 660 00:42:00,465 --> 00:42:03,958 Te mereces un bien. sonido de nalgadas. ¿sabes eso? 661 00:42:04,136 --> 00:42:06,230 Lo lamento. Honesto. 662 00:42:06,405 --> 00:42:08,339 Sólo estaba intentando... 663 00:42:08,874 --> 00:42:12,276 Se supone que una chica no debe ser independiente. capaz de nadar. cosas así. 664 00:42:12,444 --> 00:42:14,503 - ¿Quién lo dice? - Valelia. 665 00:42:14,680 --> 00:42:16,910 Oh. ella lo hace. ¿ella? 666 00:42:17,082 --> 00:42:20,382 A los hombres no les gusta, ¿verdad? 667 00:42:20,552 --> 00:42:22,611 Bien. eso depende. 668 00:42:22,788 --> 00:42:26,156 Algunos no y otros sí. 669 00:42:26,792 --> 00:42:29,454 Betole te resfrías. Tienes que conseguir este vestido 0H. 670 00:42:29,628 --> 00:42:30,823 ¿Ahora? 671 00:42:31,330 --> 00:42:33,662 Tan pronto como regrese al hotel. 672 00:42:34,499 --> 00:42:35,989 [Relinchos de caballo] 673 00:42:36,168 --> 00:42:38,899 Sólo tomándolo prestado. amigo. toda la luz? 674 00:42:40,739 --> 00:42:42,707 ¿Ya no estás enojado? 675 00:42:42,874 --> 00:42:45,275 - Hablaremos de eso por la mañana. - ¿A qué hora? 676 00:42:45,444 --> 00:42:48,175 Venir también. No quiero que contraigas la gripe. 677 00:42:48,347 --> 00:42:50,247 Vamos. Cariño arriba. 678 00:43:02,094 --> 00:43:03,255 [ESTORNUDA] 679 00:43:04,863 --> 00:43:06,228 - Infierno0. Papá. - ml. rabi-- 680 00:43:06,398 --> 00:43:09,857 Diez minutos después del 10. Es un buen momento para traer una branquia a casa. 681 00:43:10,035 --> 00:43:12,094 - ¿Qué pasó? - Patti cayó en el lago. 682 00:43:12,270 --> 00:43:15,035 - Me asustó. - ¿La asustaste? ¿Es esto una broma? 683 00:43:15,207 --> 00:43:16,368 N0. Papá. Hablaba en serio. 684 00:43:16,541 --> 00:43:19,602 - ¿De dónde conseguiste esa manta? - Cuando me persiguió hasta el granero. 685 00:43:19,778 --> 00:43:22,975 - El vestido de Hel estaba empapado y yo-- - Quería que yo lo tomara 011-- 686 00:43:23,148 --> 00:43:26,049 ¡¿Qué?! Joven. Deberías avergonzarte de YOUISGH. 687 00:43:26,218 --> 00:43:29,210 Tirando mi pequeña branquia al lago. persiguiéndolo! en un granero. 688 00:43:29,388 --> 00:43:31,117 ¡Trayendolo! a casa envuelto en una manta para caballos. 689 00:43:31,289 --> 00:43:33,485 Controla tus ventas. Te despertarás en el hotel. 690 00:43:33,658 --> 00:43:37,356 - Despertaré al otro hali del hotel. - Estaba tratando de decirle a su marido-- 691 00:43:37,529 --> 00:43:39,463 ¡Y confundí a este hombre! un caballero. 692 00:43:39,631 --> 00:43:42,896 Una lella que hace bromas. persigue pequeñas branquias hasta los graneros. 693 00:43:43,068 --> 00:43:47,938 - Oh. Papá. se ha ido. -Hablaré con tu cónsul sobre esto. 694 00:43:48,340 --> 00:43:49,830 Bestia. 695 00:43:52,310 --> 00:43:56,338 No puedes hacerle eso a mi branquia. Ponlos arriba. Eres más redondo. 696 00:43:57,382 --> 00:43:58,611 [HABLA EN ESPAÑOL] 697 00:44:01,420 --> 00:44:03,980 ¿Cuándo vas a encender el iuse? MI. ¿Finlay? 698 00:44:04,156 --> 00:44:06,386 Noche de mañana. chicos. 699 00:44:08,326 --> 00:44:10,488 - Hola lo eres. - Gracias. 700 00:44:13,932 --> 00:44:17,334 Esto va a ser lo más importante. La exhibición pilotécnica más elaborada... 701 00:44:17,502 --> 00:44:18,833 ...en todo Catskills. 702 00:44:19,004 --> 00:44:22,770 Oh. Porra. Asegúrate de que todas las velas romanas y los cielos apuntan al norte... 703 00:44:22,941 --> 00:44:25,501 ...entonces entra y cambiar el flypapel. 704 00:44:32,017 --> 00:44:35,214 - ¿Qué son las pilotécnicas? - ¡Shh! 705 00:44:35,387 --> 00:44:38,084 Esas cosas que tenemos escondido debajo de la cama. 706 00:44:39,958 --> 00:44:40,982 McCORMICK: Ah. 707 00:44:41,193 --> 00:44:45,061 Todo Iighi. Katie. Uno. dos. tres. inhalar. 708 00:44:46,832 --> 00:44:49,995 Allá. cada verano se vuelve un poco más difícil. 709 00:44:50,168 --> 00:44:53,695 Oh. No es que estés ganando peso. mi trato. Es que estoy perdiendo músculo. 710 00:44:54,439 --> 00:44:55,463 [LLAMANDO] 711 00:44:55,640 --> 00:44:57,472 -Holati0. los niños. -Todo es luz. 712 00:44:57,642 --> 00:45:01,169 Me imagino que ya sospecharán Nos queremos mucho. Entra. 713 00:45:03,014 --> 00:45:06,746 Hola. Patti. ¿Cuál es el problema? ¡Por qué no estás vestido 1o! el baile? 714 00:45:06,918 --> 00:45:09,944 ¿Qué baile? Oh. eso. 715 00:45:10,121 --> 00:45:13,887 Bien. No voy a ir. Me enjabonaría mucho Quédate aquí y cuida de Mac y Ricky. 716 00:45:14,059 --> 00:45:17,893 Melba puede hacer eso. ella debería estar en La fiesta con los más jóvenes. 717 00:45:18,063 --> 00:45:21,124 Ese tal Almendez se lleva a Valerie y ella se niega a ir con nadie más. 718 00:45:21,299 --> 00:45:23,768 Oh. ¿Qué le pasa a Billy? 719 00:45:23,935 --> 00:45:26,768 Oh. Papá. Porra. él es sólo un niño. 720 00:45:26,938 --> 00:45:29,930 ¿Cómo me vería al entrar? ¿Con un niño que todavía está en bragas? 721 00:45:30,108 --> 00:45:32,202 Más sensato de lo que lo harías con un hombre adulto. 722 00:45:32,377 --> 00:45:34,345 Creo que te estás tomando esto demasiado en serio. 723 00:45:34,513 --> 00:45:37,244 Tendrás muchos novios beiole encuentras el ligero. 724 00:45:37,415 --> 00:45:41,648 - ¿Tienes muchas agallas cuando conociste a mamá? - ¿Quién yo? Curso O1. 725 00:45:41,820 --> 00:45:44,084 - Eso no es lo que dice mamá. - Bien. o1 podría... 726 00:45:44,256 --> 00:45:46,554 Tu mamá no lo sabía nada sobre eso. 727 00:45:47,225 --> 00:45:49,887 Hubo uno en particular. una pequeña pelirroja con estilo. 728 00:45:50,061 --> 00:45:52,553 Tenía los ojos muy abiertos. Tenía la nariz respingona. 729 00:45:52,731 --> 00:45:55,564 Ella tenía... Oh. ella era una pepita. 730 00:45:55,734 --> 00:45:59,136 - ¿Qué era él? ¿nombre? - ¿OMS? Oh. Beula. 731 00:45:59,304 --> 00:46:03,138 Beulah estaba loca por mí. Ella seguía dándome regalos todo el tiempo. 732 00:46:03,308 --> 00:46:04,639 Corbatas de ganchillo. 733 00:46:04,809 --> 00:46:08,404 Ella me regaló una taza de afeitar pintada a mano. con nomeolvides escrito. 734 00:46:09,047 --> 00:46:12,142 Lo pinté H8156", ya sabes. ¡Ese era él! peliume. 735 00:46:12,317 --> 00:46:16,618 Cada vez que huelo no me olvides. Esto me trae de vuelta a Beulah. 736 00:46:16,788 --> 00:46:19,485 PATTI: Ah. ¿Qué pasó con ella? - ¿Beulah? 737 00:46:19,658 --> 00:46:23,219 Se casó con otro hombre. Un millonario. Eso sí, 738 00:46:23,395 --> 00:46:25,295 Pensé que mi vida terminaría. 739 00:46:25,463 --> 00:46:28,160 Pero aquí estoy. Todavía va fuerte. Eh. ¿Mamá? 740 00:46:28,333 --> 00:46:31,200 - Mi. si. - Y contigo será lo mismo. mi trato. 741 00:46:31,369 --> 00:46:34,236 Después de un par de semanas. Olvidarás a este tipo extranjero. 742 00:46:34,406 --> 00:46:36,067 - ¿No es así? trato? - Ah. si. 743 00:46:36,241 --> 00:46:39,006 Justo cuando te olvidaste de todo esa pequeña pelirroja con estilo. 744 00:46:39,177 --> 00:46:42,112 Ven a darles las buenas noches a los chicos. Los Stlesemann están esperando. 745 00:46:42,280 --> 00:46:44,840 Oh. No. No. No. Katie. No las plumas de pollo otra vez. 746 00:46:45,016 --> 00:46:47,451 Oh. Horacio. Están muy de moda. 747 00:46:47,619 --> 00:46:50,645 Sí. bueno solo espero no nos topamos con un gallo. 748 00:46:51,256 --> 00:46:53,156 katherine: Chicos. deja eso. 749 00:46:53,325 --> 00:46:55,316 - Ey. esperar. - ¡Tiempo 1o! que te calmes. 750 00:46:55,493 --> 00:46:58,053 ¿Por qué tienen ¿Su hermana está en pijama? 751 00:46:58,229 --> 00:47:01,392 Las branquias les han crecido. pero siguen siendo particularmente buenos. 752 00:47:01,566 --> 00:47:03,660 no hay ninguna razón por qué deberían desperdiciarse. 753 00:47:03,835 --> 00:47:05,929 Además. nadie nunca voy a verlos. 754 00:47:06,104 --> 00:47:09,734 ¡Tiempo 1o! que te calmes ahora. Nighi. trato. Nighi. querida. 755 00:47:09,908 --> 00:47:14,311 - Patti se sentará contigo. - Bien. buenas noches. branquias. Quiero decir. chicos. 756 00:47:14,479 --> 00:47:16,004 Noche. 757 00:47:16,181 --> 00:47:17,205 [LA PUERTA SE CIERRA] 758 00:47:22,420 --> 00:47:24,411 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 759 00:47:26,257 --> 00:47:28,692 La manta pertenece al caballo. 760 00:47:28,860 --> 00:47:30,419 [LLAMANDO] 761 00:47:31,029 --> 00:47:34,090 Ahora. Chicos, paren. Recuerda lo que dijo mamá. 762 00:47:35,200 --> 00:47:37,862 Hola. Patti. Mirar. cortarme a mí. 763 00:47:38,036 --> 00:47:40,368 - ¿Haciendo qué? - Afeitado. o1 curso. 764 00:47:40,538 --> 00:47:41,835 Oh. 765 00:47:42,007 --> 00:47:44,942 ¿Qué tal si cambias de opinión? y venir al baile conmigo? 766 00:47:45,110 --> 00:47:47,272 - BillY. Yo ya-- - Pero tengo pantalones largos. 767 00:47:47,445 --> 00:47:50,005 Les pedí prestados 110 millones a Adolph Glick. el hijo de undeltakefs. 768 00:47:50,181 --> 00:47:51,979 Sus iathefs obtuvieron todos los tamaños. 769 00:47:52,150 --> 00:47:54,482 Por favor. Patti. Sea un deporte. 770 00:47:55,487 --> 00:47:58,252 Muy bien entonces. Porra. Pero sólo bajo una condición. 771 00:47:58,890 --> 00:48:01,484 que prometes bailar cada baile conmigo. 772 00:48:01,660 --> 00:48:03,958 Caramba. Paití. No sabía que te sentías así. 773 00:48:04,129 --> 00:48:07,190 ¡Mi sentimiento! tu eres puramente maternal. Porra. Es solo que... 774 00:48:07,966 --> 00:48:12,301 Bueno. por ciertas razones. no puedo Deja que cualquier otro me rodee con sus brazos. 775 00:48:13,238 --> 00:48:15,036 Bien. Ese es Jake conmigo. 776 00:48:15,206 --> 00:48:17,300 te vistes y voy a recoger los pantalones. 777 00:48:17,475 --> 00:48:20,467 - Bien. ¿dónde están? - Por el antiguo cementerio de Moravia... 778 00:48:20,645 --> 00:48:23,774 ...detrás de Ezequial. amado esposo o1 Arabella. 779 00:48:27,218 --> 00:48:28,617 [ORQUESTA TOCANDO] 780 00:48:28,787 --> 00:48:30,118 Patti: Billy. 781 00:48:30,288 --> 00:48:32,017 Bien. ya era hora. ¿Qué te retuvo? 782 00:48:32,190 --> 00:48:34,852 Son estos pantalones. ¡Creo que están hechos 1o! restos más grandes. 783 00:48:35,026 --> 00:48:36,824 - Bien. déjeme ver. - Bien. Maldita sea. 784 00:48:36,995 --> 00:48:38,793 - ¡Billy! - Bien. Te dije. 785 00:48:39,264 --> 00:48:42,131 Bien. no te quedes ahí parado. Levántalos. 786 00:48:42,667 --> 00:48:44,260 Creo que necesito tirantes. 787 00:48:44,436 --> 00:48:47,064 ¿No sabes nada? sobre pantalones de hombre? 788 00:48:47,238 --> 00:48:50,333 Mi padre tiene algunos. ¡Espera 1o! a mí. Volveré ligero. 789 00:48:52,310 --> 00:48:53,937 DEMI: Bueno. Valeria. Debería imaginar... 790 00:48:54,112 --> 00:48:57,104 ... encontrarías la trama teatral bastante fascinante. 791 00:48:57,282 --> 00:48:59,546 O1 curso una carrera esta todo muy bien y bueno... 792 00:48:59,718 --> 00:49:04,087 ...pero ¡qué anhelo realmente una mujer! Es un hogar y bebés. 793 00:49:04,889 --> 00:49:07,187 ¿No te encantan los bebés? 794 00:49:07,358 --> 00:49:09,122 Bien. No sé. Nunca tuve ninguno. 795 00:49:09,728 --> 00:49:12,663 VALERIA: Bueno. estaba hablando con mi madre apenas ayer... 796 00:49:12,831 --> 00:49:15,323 ...y se lo dije! que vino el hombre de la luz... 797 00:49:15,500 --> 00:49:17,491 ...Renunciaría a mi carrera en un instante. 798 00:49:17,669 --> 00:49:21,628 Oh. Estaría muy seguro de que fue el hombre de la luz. beiole tomé una decisión tan importante. 799 00:49:21,806 --> 00:49:24,036 Oh. pero estoy seguro. 800 00:49:24,209 --> 00:49:27,770 Bien. lo que quiero decir es cuando es lo de la luz. lo sabes de inmediato. 801 00:49:28,880 --> 00:49:32,680 El amor es como el tailandés. Demi. querida. 802 00:49:32,851 --> 00:49:35,286 DEMI: Sí. Supongo que lo es. Ejem. 803 00:49:35,453 --> 00:49:37,512 ¿Bailamos? 804 00:49:45,430 --> 00:49:47,455 [TERMINA LA CANCIÓN] [MULTITUD APLAUDE] 805 00:49:57,675 --> 00:50:00,804 - ¡Billy! ¿Qué haces con esos pantalones? - ¡Mirando 1o! tirantes. 806 00:50:00,979 --> 00:50:04,347 Me desobedeciste deliberadamente. Tómelos 0H. Te veré en tu telar. 807 00:50:04,516 --> 00:50:06,348 Padre. ser razonable. Patti está esperando. 808 00:50:06,518 --> 00:50:08,577 Quítate esos pantalones. 809 00:50:08,753 --> 00:50:10,221 [AMBOS jadean] 810 00:50:11,456 --> 00:50:14,983 Billy. ¿cómo dale? Deberías darte vergüenza. 811 00:50:15,160 --> 00:50:18,562 ¿Qué 101? Sus piernas son hermosas. 812 00:50:26,237 --> 00:50:28,228 [ORQUESTA TOCANDO] 813 00:50:44,422 --> 00:50:46,754 [MULTITUD CHARLA] 814 00:51:04,709 --> 00:51:07,144 Que pareja tan peliecta. 815 00:51:07,312 --> 00:51:09,371 ¿No tendrían hijos hermosos? 816 00:51:09,547 --> 00:51:12,278 Eso depende de quiénes sean. 817 00:51:23,928 --> 00:51:25,623 Caramba. Seguro que es un blasfemia. 818 00:51:25,797 --> 00:51:28,892 Tal vez si no te gustara el celuloide. sabes. 819 00:51:29,067 --> 00:51:30,728 ¿Ves alguna linda falda callejera por ahí? 820 00:51:30,902 --> 00:51:34,463 Me gustaría un tlol de pavo. pero todos tenían tragos. Ja. Ja. ¡Ja! 821 00:51:34,639 --> 00:51:37,199 Tienes mi más sentido pésame. 822 00:51:48,686 --> 00:51:49,915 Patti. 823 00:51:53,791 --> 00:51:58,592 Te encuentro en los lugares más extraños. Ahora. ¿Qué haces debajo de esta canoa? 824 00:51:58,763 --> 00:52:02,028 - ¡Esperando 1o! tirantes. - Su-- ¿Tienes tirantes? 825 00:52:02,200 --> 00:52:04,669 Oh. No. N01 yo. 826 00:52:04,836 --> 00:52:06,702 Mi amigo. 827 00:52:11,075 --> 00:52:13,442 Sabes. Nunca he conocido a nadie como tú. 828 00:52:13,611 --> 00:52:16,478 - Eres una joven increíble. - ¿Mujer? 829 00:52:16,648 --> 00:52:19,709 Una joven increíble. entonces. Yo te opones a que te llamen mujer. 830 00:52:19,884 --> 00:52:22,546 Oh. No. N0. No. 831 00:52:22,720 --> 00:52:24,654 Mmm. ¿Puedo tener este baile? 832 00:52:24,822 --> 00:52:26,449 Oh. No. No, tengo que irme a casa. 833 00:52:26,624 --> 00:52:28,718 Pero dijiste estabas esperando 1o! tu amigo. 834 00:52:28,893 --> 00:52:31,294 Bien. a él no le gustaría. 835 00:52:31,729 --> 00:52:33,128 Es muy posesivo. 836 00:52:33,298 --> 00:52:35,027 Yo también. 837 00:52:36,601 --> 00:52:40,538 Ah. Por favor, no me abraces. Estoy sujeto a hechizos de lamentación. 838 00:52:40,705 --> 00:52:43,640 ¿Oh? Muy bien. Al alcance de la mano. 839 00:53:25,984 --> 00:53:27,975 [PATTI tararea] 840 00:53:36,160 --> 00:53:37,389 ¿Dudas? 841 00:53:37,562 --> 00:53:38,859 Bien. Intento no hacerlo. 842 00:53:39,030 --> 00:53:41,965 N0. Me refiero al vals. El paso de inmersión. 843 00:53:42,133 --> 00:53:45,899 Oh, sí, puedo ser muy tonto. 844 00:54:20,238 --> 00:54:21,262 [TERMINA LA CANCIÓN] 845 00:54:21,439 --> 00:54:23,430 [MULTITUD APLAUDE] 846 00:54:25,476 --> 00:54:28,571 no estas teniendo uno de tus hechizos de magia. ¿eres? 847 00:54:30,114 --> 00:54:32,139 Oh. Patii. 848 00:54:32,650 --> 00:54:35,745 Se supone que el baile debe terminar así. 849 00:54:35,920 --> 00:54:37,684 ¿No lo sabías? 850 00:54:46,597 --> 00:54:50,261 Damas y caballeros. ¡101m tus círculos 1o! la polca. 851 00:55:06,484 --> 00:55:09,351 Todo es luz, Patii. Este baile termina de manera bastante difícil. 852 00:55:17,628 --> 00:55:19,653 Imagínate venir a un baile a medio vestir. 853 00:55:19,831 --> 00:55:21,663 Caramba. ¿OMS? 854 00:55:23,534 --> 00:55:25,468 ¿Sin refrigeración? 855 00:55:37,148 --> 00:55:38,479 Aún no te has cortado los piñones, ¿eh? 856 00:55:38,649 --> 00:55:39,639 [RISAS] 857 00:55:39,817 --> 00:55:42,309 Siempre supe que te odié. Eddie Gavin. y ahora sé por qué. 858 00:55:42,487 --> 00:55:45,184 ¿Por qué no vuelves con tus muñecas? 859 00:55:48,126 --> 00:55:50,720 ¿Sabe tu madre que estás fuera? pequeña branquia? 860 00:55:50,895 --> 00:55:52,727 Nadie te pidió que bailaras conmigo. 861 00:55:52,897 --> 00:55:55,423 Ay. no seas un clybaby. 862 00:55:56,334 --> 00:55:58,928 - Por qué. mirar. ahí está Patii. - ¿Qué? 863 00:55:59,103 --> 00:56:01,834 Bien. ¿Qué te dije? Ella se lo está pasando genial. 864 00:56:07,812 --> 00:56:10,110 - ¿Pero tiene que curarlos? - Ciertamente. 865 00:56:10,281 --> 00:56:11,976 Un hombre de tu edad debería saberlo mejor. 866 00:56:12,150 --> 00:56:15,711 Todos': acusándote o1 robando la cuna. 867 00:56:29,667 --> 00:56:33,001 Oh. Hola. trato. Toma un poco de ponche. Esa es la... 868 00:56:33,171 --> 00:56:35,162 Por qué. Paití. ¿Qué pasa? 869 00:56:35,806 --> 00:56:37,274 Oh. Papá... 870 00:56:37,441 --> 00:56:39,136 [entonces tontería] 871 00:56:40,044 --> 00:56:41,443 Aquí. 872 00:56:54,058 --> 00:56:56,390 Caray. ¿qué pasó? 873 00:56:57,128 --> 00:56:58,960 Patti: Quiero morir. 874 00:56:59,130 --> 00:57:01,690 Caramba. ¿Qué hizo Billy? 875 00:57:01,866 --> 00:57:03,994 Todo es culpa suya. 876 00:57:04,168 --> 00:57:06,933 Debería haber usado tirantes. 877 00:57:07,371 --> 00:57:09,396 [LLAMANDO A LA PUERTA] 878 00:57:11,309 --> 00:57:12,834 ¡Patti! 879 00:57:13,010 --> 00:57:15,707 Patti. trato. No. No. No. ¿Qué pasó? 880 00:57:15,880 --> 00:57:17,109 Ella quiere morir. 881 00:57:17,281 --> 00:57:20,273 No. Ahora. allá. allá. No llores tanto. 882 00:57:20,451 --> 00:57:22,579 Oh. Papá. Quiero ir a casa. 883 00:57:22,753 --> 00:57:25,051 Mi reputación en Catskills está arruinada. 884 00:57:25,223 --> 00:57:27,351 Sí. Ahora. Bueno. Papá está aquí ahora. 885 00:57:27,525 --> 00:57:30,222 Cuéntaselo todo a papá. 886 00:57:31,128 --> 00:57:33,358 - Bueno... - ¿Qué pasó? 887 00:57:34,365 --> 00:57:35,594 Primero perdió los pantalones. 888 00:57:35,766 --> 00:57:37,700 - ¿OMS? - Billy. 889 00:57:37,868 --> 00:57:39,097 Luego me besó. 890 00:57:39,270 --> 00:57:40,704 ¿Porra? 891 00:57:40,871 --> 00:57:42,339 Luego me rodeó con sus brazos. 892 00:57:42,506 --> 00:57:44,474 - ¿OMS? - Demi Alméndez. 893 00:57:44,642 --> 00:57:46,474 ¿Qué? ¿Ese redondo otra vez? 894 00:57:46,644 --> 00:57:49,409 Entonces sucedió lo más terrible. 895 00:57:49,580 --> 00:57:52,606 Oh. Papá. Estoy tan avergonzado. 896 00:57:52,783 --> 00:57:55,081 ¿Qué hizo ese hombre? 897 00:57:55,253 --> 00:57:56,652 No era lo que quería. 898 00:57:56,821 --> 00:57:59,222 Es lo que mamá y tú queréis. 899 00:58:00,024 --> 00:58:02,493 Soy el único Gill de casi 18 años que no... 900 00:58:02,660 --> 00:58:04,424 ¿No qué? 901 00:58:05,196 --> 00:58:07,631 ¿Quién no tiene un cubo de corsés? 902 00:58:07,798 --> 00:58:09,266 ¡Se lo advertí! ser caleiul. 903 00:58:09,433 --> 00:58:12,164 Eso es todo. 904 00:58:12,336 --> 00:58:13,565 ¿Todo? 905 00:58:13,738 --> 00:58:16,070 Papá. No se reirán de mí. Yo no lo haré. 906 00:58:16,240 --> 00:58:18,675 Nunca puedo mostrar mi iace entre gente decente otra vez. 907 00:58:18,843 --> 00:58:21,710 Bien. ahora. Miel. Es una carita muy bonita. 908 00:58:21,879 --> 00:58:23,938 Todo el mundo sabe mi secreto. 909 00:58:24,115 --> 00:58:25,446 Ahora soy una mujer marcada. 910 00:58:25,616 --> 00:58:26,845 [LLAMANDO A LA PUERTA] 911 00:58:27,018 --> 00:58:30,010 Ah. Ahí está tu mamá. Entra, Katie. 912 00:58:32,056 --> 00:58:34,923 ¡Tú! ¿Qué estás haciendo aquí? 913 00:58:35,092 --> 00:58:38,084 Estoy terriblemente triste por lo que pasó. ¿Hay algo que pueda hacer? 914 00:58:38,262 --> 00:58:39,286 HORACIO: Ya has hecho suficiente. 915 00:58:39,463 --> 00:58:42,296 Exijo saber cual es tu Mis intenciones son hacia mi hija. 916 00:58:42,466 --> 00:58:44,764 ¿Intenciones? No tengo intenciones. MI. Robinson. 917 00:58:44,935 --> 00:58:46,300 Ella es sólo una niña. 918 00:58:46,470 --> 00:58:49,235 ¿Niño? Oh. ¡No! 919 00:58:49,407 --> 00:58:50,738 Aquí vamos de nuevo. 920 00:58:50,908 --> 00:58:52,706 No quiero volver a verlo nunca más. 921 00:58:52,877 --> 00:58:56,245 - Thele. ¿curas tailandés? Ahora vete. - Los gritos. tendrás que parar. 922 00:58:56,414 --> 00:58:58,508 Pago mi pensión. Gritaré cuando quiera. 923 00:58:58,683 --> 00:59:01,380 FINLAY: Pero no puedo tenerte Molestar a los invitados a esta hora. 924 00:59:01,552 --> 00:59:03,748 - Después de todo. ellos también pagan su rem. - ¡Libeltino! 925 00:59:03,921 --> 00:59:07,414 FINLAY: Tus gritos y gritos. los mantiene despiertos. 926 00:59:08,259 --> 00:59:09,920 ¡Por favor tenga consideración 1o! a ellos. 927 00:59:10,094 --> 00:59:12,188 L1 eras un hombre. Me encontrarías en el césped. 928 00:59:12,363 --> 00:59:14,661 L1 eras un hombre. Yo lo haría. 929 00:59:15,533 --> 00:59:17,729 - Este es un hotel familiar. - Este es un asunto de familia. 930 00:59:17,902 --> 00:59:19,996 te molestaré para mantener la nariz alejada de él. 931 00:59:20,171 --> 00:59:21,502 -Katie. - Papá. ¿qué pasó? 932 00:59:21,672 --> 00:59:24,039 - ¿Por qué dejaste el baile? - Quiero hablar contigo. 933 00:59:24,208 --> 00:59:26,074 ¡Solo! 934 00:59:27,311 --> 00:59:29,006 ¿Qué es? ¿Dónde está mi pequeña branquia? 935 00:59:29,180 --> 00:59:32,514 ¡Siempre intentas retenerlo! un poco de branquias. Deberías estar avergonzado de ti mismo. 936 00:59:32,683 --> 00:59:34,014 El desastre que tienes mi hija en. 937 00:59:34,185 --> 00:59:36,813 ¿L--? Un momento, Horacio. Empecemos por el principio. 938 00:59:36,987 --> 00:59:38,978 Toda la luz. Primero perdió los pantalones. 939 00:59:39,156 --> 00:59:40,487 - ¿OMS? - Billy. 940 00:59:40,658 --> 00:59:41,921 - Luego la besó. - ¿Billy? 941 00:59:42,093 --> 00:59:44,061 - No. Luego la rodeó con el brazo. - ¿OMS? 942 00:59:44,228 --> 00:59:45,821 Ese chico cubano. 943 00:59:45,996 --> 00:59:47,828 - Y eso no es todo. - Oh. No. Mi piscina bebe. 944 00:59:47,998 --> 00:59:50,092 Ya no es un bebé. Todos': riendo... 945 00:59:50,267 --> 00:59:53,202 ¡Porque no lo dejarás! Bien uno de esos pellizcos de figuras. 946 00:59:53,371 --> 00:59:56,602 - Oh. eso es ridículo. - No permitiré que mi hija sea el hazmerreír. 947 00:59:56,774 --> 00:59:59,266 Es hora de que me haga cargo o1 el bienestar de esta familia. 948 00:59:59,443 --> 01:00:02,572 Mis branquias están vestidas como bebés. Mis hijos están vestidos como branquias. 949 01:00:02,747 --> 01:00:05,739 no creo que sepas nada acerca de criar a mis hijos. 950 01:00:05,916 --> 01:00:07,884 - Oh. ¿No lo haces? - No. 951 01:00:08,052 --> 01:00:10,384 Supongo que esa pelirroja podría haberlo hecho mejor. 952 01:00:10,554 --> 01:00:13,819 - ¿Qué pelirroja? - Entonces hubo más de uno. 953 01:00:13,991 --> 01:00:17,552 - Ahora. espera un minuto. Estás siendo tonto. -Salió finalmente. ¿no? 954 01:00:17,728 --> 01:00:20,288 Todos estos años has estado fingiendo no había nadie más. 955 01:00:20,464 --> 01:00:22,592 No, no. Katie. Nunca hubo nadie más que tú. 956 01:00:22,767 --> 01:00:26,226 Yo era la segunda opción. Sólo te casaste conmigo Porque Beulah no te aceptaría. 957 01:00:26,404 --> 01:00:29,032 Ahora. Katie. Yo inventé todo eso. Yo estaba sentado allí. 958 01:00:29,206 --> 01:00:30,867 Te guiñé un ojo. Me viste. 959 01:00:31,041 --> 01:00:33,874 Para una branquia que no existe. ¡Lo describiste! perfectamente. 960 01:00:34,044 --> 01:00:35,273 Bien. ella no existe. 961 01:00:35,446 --> 01:00:37,244 - Yo también sé quién fue. - ¿OMS? 962 01:00:37,415 --> 01:00:40,248 Esa pequeña camarera que solía trabajar. ¡La abeja de Schultz! jardín. 963 01:00:40,418 --> 01:00:43,444 ¡La abeja de Schultz! ¿jardín? Katie. estás loco. 964 01:00:43,621 --> 01:00:45,749 Primero, no soy una madre adecuada. Ahora estoy fuera de mi mente. 965 01:00:45,923 --> 01:00:47,652 No dije que estuvieras fuera de tu... 966 01:00:47,825 --> 01:00:51,819 - Yo suelo quedarme y que me insulten más. - Bien. ¿adónde vas? 967 01:00:52,630 --> 01:00:54,155 Me desnudaré en el baño. 968 01:00:54,331 --> 01:00:56,299 No puedes. Esta no es nuestra noche. 969 01:01:20,658 --> 01:01:22,820 [PATTI GHOANS] 970 01:01:34,672 --> 01:01:35,798 [PATTI SOLDANDO] 971 01:01:35,973 --> 01:01:39,967 Por amor de Dios. Patti. deja de lloriquear y vamos a dormir un poco. 972 01:01:40,144 --> 01:01:42,306 Patti: Nunca volveré a dormir. Nunca. 973 01:01:42,480 --> 01:01:45,973 Vas a estar completamente embaldosado cuando tengas 30. 974 01:01:58,362 --> 01:02:01,957 Ah. Trato de Patti. no llores tanto. 975 01:02:02,132 --> 01:02:04,294 Ningún hombre lo vale. 976 01:02:04,468 --> 01:02:07,995 No lo entiendes. Mi reputación: arruinada. 977 01:02:08,172 --> 01:02:11,335 Oh. No es tan malo como crees. 978 01:02:11,509 --> 01:02:15,707 Nada es tan terrible no se puede vivir y olvidar. 979 01:02:15,880 --> 01:02:17,245 Mamá. Quiero ir a casa. 980 01:02:17,414 --> 01:02:20,076 Ahora. huyendo nunca resolvió nada. 981 01:02:20,251 --> 01:02:23,221 Estas cosas parecen tan trágicas a tu edad. 982 01:02:23,387 --> 01:02:26,789 Pero en unos pocos años. mirarás atrás y reírse de todo el asunto. 983 01:02:26,957 --> 01:02:30,393 ¿Reír? ¿Cómo puede una madre decir ¡tal cosa para él! ¿hija? 984 01:02:30,561 --> 01:02:34,498 Oh. créeme. querida. Cuando tenía 17 años, sentí lo mismo. 985 01:02:34,665 --> 01:02:36,895 Sólo conmigo. eran bullicios. 986 01:02:37,067 --> 01:02:40,697 Pensé que no podría vivir sin uno. pero lo hice. 987 01:02:40,871 --> 01:02:43,499 Pero eso es difícil. Los bullicios eran una tontería. 988 01:02:43,674 --> 01:02:45,699 Ahora. Eso es sólo desde el punto de vista. 989 01:02:45,876 --> 01:02:49,278 Dentro de diez años. probablemente pensarás que los corsés eran una tontería. 990 01:02:49,446 --> 01:02:51,437 ¿Cómo voy a pasar? esos 10 años? 991 01:02:52,816 --> 01:02:57,811 Contigo chismeando y mamá sermoneando. ¿Cómo voy a pasar la noche? 992 01:03:27,484 --> 01:03:29,145 RICKY: ¡Ah! 993 01:04:42,960 --> 01:04:44,621 [Ahogo] 994 01:06:03,340 --> 01:06:05,570 [PETARDOS QUE ESTALLAN] 995 01:06:12,549 --> 01:06:15,644 [NIÑOS RUIDO] 996 01:06:18,021 --> 01:06:20,012 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Vamos! 997 01:06:20,190 --> 01:06:22,022 ¿Cuando...? ¿Dónde está alguien? 998 01:06:23,761 --> 01:06:25,490 [PETARDOS EN AUGE] 999 01:06:26,430 --> 01:06:27,659 ¡Ayuda! 1000 01:06:32,970 --> 01:06:34,802 Ahí estás. 1001 01:07:39,837 --> 01:07:44,104 Bien. Ha sido una glándula y un glorioso 31d. 1002 01:07:48,812 --> 01:07:51,543 BILLY: Hola. Patti. ¿Te sientes feliz? 1003 01:07:51,782 --> 01:07:55,912 PATTI: No he estado enferma. Desearía que dejaras de seguirme. 1004 01:07:56,086 --> 01:07:59,215 BILLY: No lo soy. Estoy siguiendo el seto. 1005 01:08:00,057 --> 01:08:03,083 Patti. no es saludable a! que seas un ermitaño. 1006 01:08:03,260 --> 01:08:05,388 Deberías salir más entre tus amigos. 1007 01:08:05,562 --> 01:08:09,692 - No tengo amigos. - Me tienes a mí. 1008 01:08:10,334 --> 01:08:14,134 Sé por lo que estás pasando. Patii. Estamos en el mismo barco. 1009 01:08:14,304 --> 01:08:17,069 Para mí son bragas y para ti es... 1010 01:08:17,241 --> 01:08:20,211 Algunos padres deberían estar encerrados. 1011 01:08:20,377 --> 01:08:22,345 No es sólo tailandés. Porra. 1012 01:08:22,512 --> 01:08:26,380 La otra noche. mis padres Tuvieron su primera pelea y se me acabó. 1013 01:08:26,550 --> 01:08:28,848 Por qué. ni siquiera estan durmiendo en el mismo telar. 1014 01:08:29,019 --> 01:08:32,978 Sí. Supongo que un telar es algo pequeño. cuando dos personas no hablan. 1015 01:08:33,156 --> 01:08:34,851 ¿Sabes? 1016 01:08:35,025 --> 01:08:37,585 Cuando serví la cena anoche. tu madre me preguntó... 1017 01:08:37,761 --> 01:08:40,526 ...para preguntarle a tu padre para pedirle a tu burdel que te pase la salsa. 1018 01:08:40,697 --> 01:08:43,291 es todo porque Mamá no me deja brillar. 1019 01:08:43,467 --> 01:08:47,335 Ella no dejará que mire hacia afuera Ponerme al día con la forma en que me siento por dentro. 1020 01:08:47,504 --> 01:08:51,702 Los padres saben muy poco sobre nosotros. Lo que pensamos. cómo nos sentimos. nuestros problemas. 1021 01:08:51,875 --> 01:08:54,173 No saben nada sobre nuestro mundo. 1022 01:08:54,344 --> 01:08:58,872 No parecen querer hacerlo. Se han olvidado de que alguna vez estuvieron en esto. 1023 01:08:59,049 --> 01:09:01,313 Si somos felices o no No parece importar. 1024 01:09:01,485 --> 01:09:03,977 PATTI: Mientras lo hagamos lo que creen que deberíamos hacer. 1025 01:09:04,955 --> 01:09:09,324 Alguien de nuestra edad debería decírselo. gente de su edad sobre gente de nuestra edad. 1026 01:09:09,493 --> 01:09:11,461 Lo sé. 1027 01:09:11,628 --> 01:09:17,795 Patti. Ayúdame esta noche en el show. Haz nuestro antiguo número conmigo. 1028 01:09:18,635 --> 01:09:20,228 Dios mío. Porra. 1029 01:09:20,404 --> 01:09:23,999 Me gustaría. pero nunca voy a hacerlo apelar en público de nuevo hasta que posea-- 1030 01:09:24,174 --> 01:09:26,802 Caray. Ojalá tuviera el dinero para comprarte un cubo 01-- 1031 01:09:26,977 --> 01:09:28,570 billy... 1032 01:09:30,480 --> 01:09:34,917 Eso es un pensamiento muy bonito. aunque. Gracias. 1033 01:09:41,725 --> 01:09:43,124 [HOHATIO gruñe] 1034 01:09:43,293 --> 01:09:44,658 ¡Es papá! 1035 01:09:46,964 --> 01:09:50,423 - ¿Te lastimaste a YOUISE", papá? - O1 claro que me lastimé. 1036 01:09:51,101 --> 01:09:53,502 Niños. Quiero preguntarte algo. 1037 01:09:53,670 --> 01:09:55,661 - No lo hicimos. Papá. - No lo hicimos. Papá. 1038 01:09:55,839 --> 01:09:58,331 - ¿No hiciste qué? - Sea lo que sea. 1039 01:09:58,508 --> 01:10:00,135 Niños... 1040 01:10:01,845 --> 01:10:03,745 ...¿eres feliz? 1041 01:10:04,681 --> 01:10:08,743 ¿Soy un buen padre? ¿O crees que debería estar encerrado? 1042 01:10:10,921 --> 01:10:13,322 Déjame entrar en tu mundo. 1043 01:10:13,490 --> 01:10:16,187 ¡Déjame hacer algo 1o! usted. 1044 01:10:17,060 --> 01:10:19,119 ¿Hay algo que necesites? 1045 01:10:19,296 --> 01:10:21,424 Necesito algunas lombrices para ir a pescar. 1046 01:10:21,598 --> 01:10:25,831 ¿Gusanos? Oh. Sí. Aquí tienes diez centavos. Cómprele una pala. 1047 01:10:26,003 --> 01:10:29,268 - Me gustaría un conejo blanco. - Tendrás dos conejos blancos. 1048 01:10:30,207 --> 01:10:34,166 N0. espera un minuto. En un segundo pensamiento. tal vez uno sería mejor. 1049 01:10:35,645 --> 01:10:38,671 Melba. ¿hay algo? ¡Puedo conseguir 1o! ¿tú? 1050 01:10:39,316 --> 01:10:40,545 N0. Papá. 1051 01:10:40,717 --> 01:10:43,277 Lo que quiero. ¡Creo que puedo conseguir a Io! yo vendo. 1052 01:10:49,993 --> 01:10:55,159 - Vaya. debe haberse caído de cabeza. - Sí. 1053 01:12:26,289 --> 01:12:28,917 [CANTANDO CORO] 1054 01:13:58,248 --> 01:14:03,152 [CANTO] ¡Tengo un amor verdadero y nub/e! 1055 01:14:03,320 --> 01:14:09,054 Él es mi amor todo mi awn 1056 01:14:09,226 --> 01:14:14,027 Es como una tierra que descubrirá 1057 01:14:14,197 --> 01:14:16,393 su corazon es mio 1058 01:14:16,566 --> 01:14:21,504 y el mio solo 1059 01:14:21,671 --> 01:14:26,404 Nos prometimos nuestra verdad el uno al otro 1060 01:14:26,576 --> 01:14:31,810 Y por nuestra felicidad rezo 1061 01:14:31,982 --> 01:14:38,479 Nuestras vidas pertenecen el uno al otro 1062 01:14:38,655 --> 01:14:44,219 0h, feliz, feliz día de la boda. 1063 01:14:44,394 --> 01:14:51,391 0h, feliz, feliz día de la boda. 1064 01:14:54,137 --> 01:15:00,201 Vino, vino, sólo te quiero 1065 01:15:00,377 --> 01:15:05,577 mi corazon es verdad 1066 01:15:06,182 --> 01:15:11,643 Vino, vino, mi vida es solitaria. 1067 01:15:11,821 --> 01:15:17,419 Me lanzo por ti 1068 01:15:17,594 --> 01:15:23,727 Vino, vino, nada puede borrarte 1069 01:15:23,900 --> 01:15:30,363 Me duelen los brazos ahora por abrazarte 1070 01:15:30,540 --> 01:15:36,638 tu eres divina 1071 01:15:36,813 --> 01:15:40,078 vino, vino 1072 01:15:40,250 --> 01:15:44,619 Sólo te quiero 1073 01:15:44,788 --> 01:15:47,155 vino 1074 01:15:47,324 --> 01:15:53,195 dobladillo mío 1075 01:16:43,580 --> 01:16:48,575 vino, dobladillo mío 1076 01:17:11,908 --> 01:17:17,176 CORO [CANTO]: Vino, vino, nada puede borrarte 1077 01:17:17,347 --> 01:17:22,751 Me duelen los brazos ahora por abrazarte 1078 01:17:22,919 --> 01:17:28,858 tu eres divina 1079 01:17:29,025 --> 01:17:32,620 - Cume, vino - Cume, vino 1080 01:17:32,796 --> 01:17:37,632 - solo te amo - solo te amo 1081 01:17:37,801 --> 01:17:43,535 - Cume, dobladillo - cariño 1082 01:17:43,706 --> 01:17:48,701 - Mío - Mío 1083 01:18:13,603 --> 01:18:15,264 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1084 01:18:15,438 --> 01:18:18,897 -¿Melba? HORACIO: No, cariño. es papá. 1085 01:18:20,810 --> 01:18:24,246 Bien. querida. ¿Has cambiado de opinión? sobre ir al show esta noche? 1086 01:18:24,414 --> 01:18:25,643 ¿Cómo puedo en mi condición? 1087 01:18:25,815 --> 01:18:28,284 No sé. Me gustaría verte partir. 1088 01:18:28,451 --> 01:18:31,910 Oh. No puedo. Nada puede inducirme. 1089 01:18:32,088 --> 01:18:33,556 ¿Nada? 1090 01:18:33,723 --> 01:18:36,920 Bien. tal vez una cosa. pero eso es imposible. 1091 01:18:37,093 --> 01:18:40,688 Mi trato niño. con papá. nada es imposible. 1092 01:18:46,536 --> 01:18:48,903 Los atas en una cama. sabes. 1093 01:18:49,072 --> 01:18:53,441 Oh. y sabes ese vestido negro ¿O1 el de tu mamá? 1094 01:18:53,610 --> 01:18:56,477 Ahora. Tienes a la señorita Zilly. para arreglarlo y adaptarlo a usted. 1095 01:18:56,646 --> 01:19:00,241 Oh. Papá. Oh. Papá. 1096 01:19:00,416 --> 01:19:03,477 Eres el papá más maravilloso. en el mundo. 1097 01:19:03,653 --> 01:19:05,815 - Gracias. trato. - Oh. Dios mío. 1098 01:19:22,972 --> 01:19:24,997 [CANTO] El joven Johnny Jones Tenía un lindo bote pequeño. 1099 01:19:25,174 --> 01:19:26,198 Apuesta tu vida 1100 01:19:26,376 --> 01:19:28,868 Y todas las chicas Él tomaría un flotador 1101 01:19:29,045 --> 01:19:32,606 Ajá Tenía chicas y compartía 1102 01:19:32,782 --> 01:19:35,217 Dulces melocotones por el susto 1103 01:19:35,385 --> 01:19:38,548 Ho, ho, ho, ho Pero Johnny era un Wisenheimer, ¿sabes? 1104 01:19:38,721 --> 01:19:42,680 - WIIY, su chica estable era Flu. - ese soy yo 1105 01:19:42,859 --> 01:19:45,453 Y todos los domingos por la tarde 1106 01:19:45,628 --> 01:19:48,563 Ella saltaba en su bote y se acurrucaban. 1107 01:19:48,731 --> 01:19:52,099 Y luego él estaría crudo, crudo, crudo Camino arriba del río 1108 01:19:52,268 --> 01:19:55,499 Él estaría crudo, crudo, crudo ¡Un abrazo que le daría! 1109 01:19:55,672 --> 01:19:57,538 ¡Entonces sostuvo el beso! de vez en cuando 1110 01:19:57,707 --> 01:19:58,936 Ella le diría cuando 1111 01:19:59,108 --> 01:20:00,633 Él haría tonterías y tonterías 1112 01:20:00,810 --> 01:20:02,073 Y luego se besarían de nuevo 1113 01:20:02,245 --> 01:20:05,545 Y luego él estaría crudo, crudo, crudo un poco mas lejos 1114 01:20:05,715 --> 01:20:08,980 el seria crudo 0h, ¿cómo estaría crudo? 1115 01:20:09,152 --> 01:20:12,247 - Luego dejaría caer los remos. - Toma algunas medidas más. 1116 01:20:12,422 --> 01:20:15,653 Y luego él estaría crudo, crudo, crudo 1117 01:21:17,086 --> 01:21:20,112 Luego dejaría caer sus remos. Toma algunas medidas más 1118 01:21:20,289 --> 01:21:23,452 Y luego él estaría crudo, crudo, crudo 1119 01:21:37,106 --> 01:21:38,870 Ah. Miel. estuviste maravilloso. 1120 01:21:39,042 --> 01:21:40,737 - Tengo tres arcos. - Sé que lo hiciste. 1121 01:21:40,910 --> 01:21:44,107 L1 Sabía que estabas aquí. Habría hecho el número contigo. 1122 01:21:44,280 --> 01:21:47,614 Oh. Bueno. gracias. Porra. pero MI. Finlay me pidió que cantara. 1123 01:21:47,784 --> 01:21:49,980 Todo Iighi. Eddy. Estás encendido. 1124 01:21:53,423 --> 01:21:56,415 Bien. Me disculparás. Supongo que iré a vestirme. 1125 01:21:57,393 --> 01:22:00,158 MI. Finlay. 1126 01:22:02,865 --> 01:22:04,731 ¿Qué hace Patti detrás del escenario? 1127 01:22:04,901 --> 01:22:07,802 FINLAY: ¡Yo lo pongo! en 1o! una cancion aflel Jane SchimpFs bildcalls. 1128 01:22:07,970 --> 01:22:11,600 VALERIA: No lo permitiré. todo vale mal cuando ese problema surge. 1129 01:22:11,774 --> 01:22:14,835 Sabes. tengo mi trabajo reputación para pensar. 1130 01:22:15,011 --> 01:22:16,376 Como estrella de este programa... 1131 01:22:16,546 --> 01:22:20,039 ...No apelaré el mismo proyecto de ley. FINLAY: ¡Acabo de preguntarle! para llenar un lugar. 1132 01:22:20,216 --> 01:22:22,981 VALERIE: Este teatro no es lo suficientemente grande. a! los dos son nosotros. 1133 01:22:23,152 --> 01:22:24,449 Ahora. ¿Cuál de nosotros va? 1134 01:22:25,054 --> 01:22:26,544 Supongo que ese soy yo. 1135 01:22:26,723 --> 01:22:29,249 FINLAY: Oh. Señorita Robinson. Yo-- -Todo es luz. MI. Finlay. 1136 01:22:29,425 --> 01:22:32,861 Yo iré. ¡Gracias 1o! siendo tan amable. 1137 01:22:36,132 --> 01:22:40,194 MI. Finlay. No es mi temperamento artístico. 1138 01:22:40,369 --> 01:22:44,135 Es solo que Patti una llanura. maldición antigua. 1139 01:22:52,315 --> 01:22:53,840 [PÚBLICO RÍE] 1140 01:22:55,051 --> 01:22:56,610 ¿Madre? MI. ¡Finlay! 1141 01:22:56,786 --> 01:22:59,721 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Mis zapatos de baile. se han ido. 1142 01:22:59,889 --> 01:23:02,915 - Cariño, arriba. Sigues a Eddie Gavin. -No soy un bailarín de ballet. 1143 01:23:03,092 --> 01:23:05,925 - Alguien se ha llevado los zapatos de mi novia. - ¿Dónde están tus zapatos de calle? 1144 01:23:06,095 --> 01:23:08,928 No traje ninguno. Y no puedo hacer esto en pantuflas. 1145 01:23:09,098 --> 01:23:12,693 Un miserable furtivo me robó los zapatos. Ahora. ¿Quién era...? 1146 01:23:13,236 --> 01:23:15,000 Billy Finlay. 1147 01:23:15,171 --> 01:23:17,162 - ¿Qu0. ¿a mí? - Ye5. tú. ¡Lo hiciste 1o! Patti. 1148 01:23:17,340 --> 01:23:20,605 Mi hijo es un chico honesto. Por qué. él no pensaría 01-- 1149 01:23:21,577 --> 01:23:23,409 ¿Dónde están? 1150 01:23:24,614 --> 01:23:27,675 Oh. Billy Finlay. 1151 01:23:30,620 --> 01:23:31,849 ¡Cómo dale! 1152 01:23:32,021 --> 01:23:34,683 - Llevo una talla 4 triple-A. - Sí. 1153 01:23:34,857 --> 01:23:38,851 - Bien. Estuvieron aquí hace un minuto. - Suelo someterme a estas indignidades. 1154 01:23:39,028 --> 01:23:42,054 No continuaré. No continuaré y eso es definitivo. 1155 01:23:42,231 --> 01:23:44,495 Puedes darle a la gente todo su dinero de vuelta. 1156 01:23:44,667 --> 01:23:48,900 Venir. Madre. Ya he tenido suficiente teatro de aficionados. 1157 01:23:50,006 --> 01:23:51,599 ¿Quién quiere que le devuelvan su dinero? 1158 01:23:51,774 --> 01:23:54,402 ¡Cualquiera puede hacerlo! número. Mi hermana. 1o! instancia. 1159 01:23:54,577 --> 01:23:56,875 - Sí. pero ella no lo sabe. - Le ruego a DiHel. 1160 01:23:57,046 --> 01:23:59,014 Ella se asomó por la ventana todo durante los ensayos. 1161 01:23:59,182 --> 01:24:01,446 ¿Ella lo hizo? Bueno, ¿dónde está ella? 1162 01:24:01,617 --> 01:24:05,076 No sé. Podrías probar en la farmacia. 1163 01:24:07,790 --> 01:24:12,489 Aquí estamos. Aquí tienes un buen refresco de fresa. 1164 01:24:12,662 --> 01:24:16,189 ¡Supongo que no queda nada! yo para hacer pero conviértete en misionero. 1165 01:24:16,365 --> 01:24:19,562 Bien. ¿No querrías hacer eso? con el estómago vacío. 1166 01:24:19,735 --> 01:24:21,100 Prueba esto. 1167 01:24:21,270 --> 01:24:23,796 Oh. buenas noches. Señora Peniold. 1168 01:24:26,175 --> 01:24:28,234 - Infierno0. Porra. -Patti. Los Shaw están en problemas. 1169 01:24:28,411 --> 01:24:31,210 Mi padre quiere que tomes La casa de Valelie. Ella salió. 1170 01:24:31,380 --> 01:24:33,348 ¿Ella lo hizo? 1171 01:24:33,749 --> 01:24:35,046 ¡Cómo podría conocerlo! ¿número? 1172 01:24:35,218 --> 01:24:37,653 Bien. te asomaste por la ventana durante los ensayos. 1173 01:24:37,820 --> 01:24:39,083 Oh. 1174 01:24:39,255 --> 01:24:41,280 N0. Porra. Está fuera de discusión. 1175 01:24:41,524 --> 01:24:43,925 L1 no lo haces. Tendremos que devolver el dinero. 1176 01:24:44,093 --> 01:24:47,461 Se suponía que iba a Preservación de1 Wildliie en Catskills. 1177 01:24:47,630 --> 01:24:48,654 ¿Fue? 1178 01:24:48,831 --> 01:24:53,598 Piensa en todos esos pequeños castores de la piscina. y zarigüeyas. zorrillos y... 1179 01:24:53,769 --> 01:24:55,066 Eres ligero, Billy. 1180 01:24:55,238 --> 01:24:58,833 No debo dejar que los sentimientos personales permanezcan en el camino de nuestros amigos saqueados. 1181 01:24:59,008 --> 01:25:01,272 - Vamos. - Vaya. Espero haber echado un vistazo lo suficiente. 1182 01:25:01,444 --> 01:25:04,277 - Lo hiciste. PATTI: ¡Gracias! el refresco. 1183 01:25:04,447 --> 01:25:06,882 ahí va uno o1 mis clientes satisfechos. 1184 01:25:07,049 --> 01:25:12,351 Sólo esta luna de miel. ¡él! padre compró él! uno de estos corsés. Oh. 1185 01:25:14,857 --> 01:25:17,986 Ella sin duda está sufriendo. Curvatura de 110 m de la columna. 1186 01:25:18,160 --> 01:25:20,185 MUJER: Ah. - El corsé lo recogerá. 1187 01:25:20,363 --> 01:25:24,322 Pero no debes agacharte en ellos. o se cierran. 1188 01:25:24,500 --> 01:25:27,333 - Así: - ¿Realmente? 1189 01:25:29,171 --> 01:25:31,663 DEMI: Patti. ¿estás listo? 1190 01:25:31,841 --> 01:25:34,674 Vas a bailar conmigo. ¿no es así? 1191 01:25:35,411 --> 01:25:38,210 Por favor. Te necesito. 1192 01:25:38,581 --> 01:25:41,983 Oh. Paití. ¿Nunca podrás perdonarme? 1o! ¿Qué hice? 1193 01:25:42,151 --> 01:25:43,744 Lo que sea que fuera. 1194 01:25:43,920 --> 01:25:47,220 No lo harás. Me ahogaré en el lago. 1195 01:25:55,564 --> 01:25:56,588 Oh. Patii. 1196 01:25:56,766 --> 01:25:59,167 FINAL: Séfiol Alméndez. Señorita Robinson. estás encendido. 1197 01:26:22,658 --> 01:26:24,956 Así que allí fueron. 1198 01:26:26,062 --> 01:26:28,326 ¿Qué estás haciendo después del espectáculo? 1199 01:26:35,037 --> 01:26:38,132 Por qué. ahí está Patii. Y ese es mi mejor vestido. 1200 01:26:38,307 --> 01:26:40,173 Dile a mamá que así fue. 1201 01:26:40,343 --> 01:26:43,040 - Fue. -Lo fue. 1202 01:28:34,723 --> 01:28:37,055 - Ya puedes enderezarte. Patti. - No puedo. 1203 01:28:37,226 --> 01:28:38,523 No puedes. 1204 01:28:40,729 --> 01:28:42,788 ¿Qué? ¿No puedes? 1205 01:28:44,200 --> 01:28:46,601 Sonrisa. Patti. Sonrisa. 1206 01:28:47,002 --> 01:28:48,401 Sonrisa. sonrisa. 1207 01:28:48,571 --> 01:28:50,471 Oh. los ha atado demasiado fuerte. 1208 01:28:50,639 --> 01:28:53,233 Lo que ella hizo. ¿trismo? 1209 01:28:54,110 --> 01:28:55,737 - Retrocede. ¡Dale! afligir. ¿quieres? - ¿Qué es? 1210 01:28:55,911 --> 01:28:57,436 Músculos congelados. Muy interesante. 1211 01:28:57,613 --> 01:29:00,310 - Es esa camisa de fuerza. - ¿Qué le has hecho a mi hijo? 1212 01:29:00,483 --> 01:29:03,350 - Tu hijo ya no es un niño. -Yo me haré cargo de esto. 1213 01:29:03,519 --> 01:29:06,181 - ¡Puede él! al telar de vestir. -Helé. ¡Dale! a mí. 1214 01:29:06,555 --> 01:29:09,388 Imaginar. un beso causando una parálisis tan completa. 1215 01:29:09,558 --> 01:29:13,927 Métete en tus propios asuntos. Cómprale unos pantalones a ese hombre. 1216 01:29:14,096 --> 01:29:16,224 ¡Sólo ponlo! aquí abajo en el sofá. por favor. 1217 01:29:16,398 --> 01:29:18,662 De mi lado. por favor. 1218 01:29:19,368 --> 01:29:20,858 Gracias. Ahora todos afuera. 1219 01:29:21,036 --> 01:29:23,266 - Sí. todos afuera. Todos. - Tú también. Papá. 1220 01:29:23,439 --> 01:29:25,771 ¿Yo también? Bueno. todos Iighi. 1221 01:29:28,110 --> 01:29:31,978 - CascoY. Mamá. - Oh. Paití. Miel. 1222 01:29:32,381 --> 01:29:37,444 Querida. ¡un corsé quirúrgico! 1223 01:29:37,620 --> 01:29:40,521 Tu padre debería haber su cabeza examinada. 1224 01:29:40,689 --> 01:29:42,885 - Thele. - ¡Oh! 1225 01:29:43,058 --> 01:29:45,925 Oh. Mamá. ¿Cómo lo sabría? 1226 01:29:46,095 --> 01:29:48,996 En otras palabras. Debería haberlo elegido. 1227 01:29:49,165 --> 01:29:51,361 Eres una mujer. Madre. 1228 01:29:54,270 --> 01:29:58,036 katherine: Y tú también, mi bebé. 1229 01:29:59,575 --> 01:30:02,135 Mañana te atraparemos un corsé de La Belle Mode. 1230 01:30:02,311 --> 01:30:03,335 ¿Lo haremos? 1231 01:30:03,512 --> 01:30:05,981 A menos que tengas espuma una cintura de avispa de ballena. 1232 01:30:06,148 --> 01:30:08,617 - Oh. Madre. - ¡Pero como 1o! mi nuevo dless... 1233 01:30:08,784 --> 01:30:11,116 Ah. No lo lastimé. honesto. 1234 01:30:11,287 --> 01:30:14,814 Lo usas mucho mejor que yo. Creo que será mejor que lo guardes. 1235 01:30:14,990 --> 01:30:17,891 Además. No se lo digas a papá. pero ya no puedo entrar en eso. 1236 01:30:18,060 --> 01:30:19,994 Oh. Mamá. 1237 01:30:21,430 --> 01:30:24,889 Me gustaría permiso para visitar a su hija. cuando volvamos a la ciudad. 1238 01:30:25,067 --> 01:30:26,091 ¿Qué 101? 1239 01:30:26,268 --> 01:30:29,795 - Bien. para conocerlo! mejor. - ¡Me parece que lo conoces! bastante bien. 1240 01:30:29,972 --> 01:30:31,235 Todos estos besos. doblando. 1241 01:30:31,407 --> 01:30:34,570 es costumbre en mi pais para pedir permiso para llamar... 1242 01:30:34,743 --> 01:30:36,575 ...cuando las intenciones de un hombre son serias. 1243 01:30:36,745 --> 01:30:39,237 Puedes llamar. Demi. Estaremos muy felices de verte. 1244 01:30:39,415 --> 01:30:41,008 - Mirar. este hombre está intentando... - Lo sé. 1245 01:30:41,183 --> 01:30:43,675 - Pero esta es mi hija. - Papá. 1246 01:30:43,852 --> 01:30:47,413 ¿No crees que ya es hora? ¿Ustedes dos dejaron de actuar como niños? 1247 01:30:47,590 --> 01:30:51,288 Por qué. la forma en que te estás comportando. Los niños no duermen nada. 1248 01:30:57,166 --> 01:30:58,998 katherine: Patti. 1249 01:31:02,271 --> 01:31:04,467 Oh. Mamá. 1250 01:31:10,746 --> 01:31:13,545 Bien. mira eso. Caminé por el suelo con ella... 1251 01:31:13,716 --> 01:31:16,879 ¡Mal pensó! a través de la enfermedad. ¡Ayudó a él! con el! tarea... 1252 01:31:17,052 --> 01:31:20,113 ...y preocupado y preocupado sobre el! felicidad. 1253 01:31:20,289 --> 01:31:21,950 ¿Y ahora qué hago? 1254 01:31:22,124 --> 01:31:24,456 Entro a una iglesia. y cuando el predicador pregunta: 1255 01:31:24,627 --> 01:31:27,289 "¿Quién le da esta mujer a este hombre?" 1256 01:31:27,463 --> 01:31:31,696 Me levanto como un idiota y digo. "Lo hago." 1257 01:31:31,867 --> 01:31:36,464 Papá. mi padre no era un idiota. 1258 01:32:06,435 --> 01:32:08,426 [SDH INGLÉS]